1
00:00:54,120 --> 00:00:56,282
CENTRO DELL'AVANA 1994
PERIODO SPECIALE

2
00:01:09,960 --> 00:01:13,328
Rey! Nelson!
Vieni giù a prendere un po' d'acqua!

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,810
Sì, continua a masturbarti così!

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,405
- Stai zitto!
- Fuori di qui!

5
00:01:32,560 --> 00:01:33,288
Cosa vuoi?

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Vai a prendere un po' d'acqua, cazzo!

7
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
<i>Muovi</i> i <i>culi!</i>

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,124
Ehi, lasciali in pace.

9
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
Smettila di provocarli.

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,001
Masturbarsi quando hanno fame
li ucciderà.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,288
A casa mia faccio quello che voglio.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,965
Sei solo una puttana!

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,485
Sì, ma con il mio divano.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,571
E viviamo venti volte meglio
di te, cretino, maiale!

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,166
Fredesbinda, vaffanculo, stronza!

16
00:01:55,360 --> 00:01:56,327
- Vai a casa.
- Lasciarsi andare!

17
00:01:56,560 --> 00:02:00,451
Vai, porta tuo figlio a letto
e dagli una bottiglia.

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,601
Vieni qui...

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
Mamma, vai a casa.

20
00:02:04,120 --> 00:02:05,281
Ti farò a pezzi!

21
00:02:05,440 --> 00:02:08,284
- Non insultarmi ancora, stronza!
- Lasciami andare!

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,451
Dai, andiamo.

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,329
Magdalena, non abbiamo visto niente.

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,562
non voglio guai,
quindi non dire niente.

25
00:03:25,520 --> 00:03:26,681
Nonna...

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,281
Nonna!

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Cosa è successo qui?

28
00:03:48,080 --> 00:03:49,047
Niente.

29
00:03:49,680 --> 00:03:51,011
Non hai visto niente?

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,563
No, non ho visto niente.

31
00:03:53,720 --> 00:03:54,403
In piedi.

32
00:03:56,440 --> 00:03:58,442
E chiudi la patta, pezzo di merda.

33
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
Portalo via.

34
00:04:01,840 --> 00:04:04,047
È ovvio
il ragazzo ha spinto la donna,

35
00:04:04,200 --> 00:04:07,090
è caduta sui fili
e si è arrostito.

36
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Ha spinto di qua l'altro ragazzo
ed è caduto in strada.

37
00:04:12,320 --> 00:04:13,526
E quella vecchia?

38
00:04:13,680 --> 00:04:16,570
È morta d'infarto,
non c'era violenza.

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,409
Si sta comportando da stupido
quindi non ha bisogno di confessare.

40
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
Qualche testimone?

41
00:04:25,960 --> 00:04:29,123
Non in questo quartiere,
nessuno vede mai niente.

42
00:04:55,480 --> 00:04:57,005
Vai, fatti una doccia.

43
00:05:05,080 --> 00:05:07,970
Guarda quanto è magro questo mulatto.

44
00:05:13,600 --> 00:05:14,249
BENE?

45
00:05:15,520 --> 00:05:18,444
Ti è piaciuto questo animale?
per il tuo bel culetto?

46
00:05:19,040 --> 00:05:21,122
Perché mi guardi così?

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
Perché?

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,401
Cinque sul ragazzo nero!

49
00:05:36,400 --> 00:05:37,731
Il mulatto sta affondando.

50
00:06:06,880 --> 00:06:08,291
Permesso di sedersi.

51
00:06:08,720 --> 00:06:10,609
Un altro giorno.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
Quello che è successo?

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
Un ragazzo nero voleva scoparmi il culo.

54
00:06:13,960 --> 00:06:17,851
Parla correttamente. Ci sono
niente neri, bianchi o mulatti qui.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,411
Sono tutti detenuti.

56
00:06:19,560 --> 00:06:22,450
Va bene, allora.
Cambia ragazzo nero per detenuto.

57
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
Pensi di essere divertente?

58
00:06:25,480 --> 00:06:27,244
Ho fatto una domanda.
Rispondetemi.

59
00:06:27,600 --> 00:06:29,329
No, non sono divertente.

60
00:06:29,560 --> 00:06:31,449
Lascia che ti dica una cosa.

61
00:06:32,360 --> 00:06:35,921
Sono io che decido
quanto tempo starai qui.

62
00:06:36,080 --> 00:06:38,731
Se continui a combattere
e comportarsi così

63
00:06:38,880 --> 00:06:41,087
sarai qui finché non compirai 18 anni,

64
00:06:41,240 --> 00:06:45,211
e quando lo fai
andrai direttamente in prigione.

65
00:06:45,400 --> 00:06:47,971
È chiaro?
Così i coccodrilli potranno mangiarti.

66
00:06:48,160 --> 00:06:49,491
Uscire.

67
00:06:52,320 --> 00:06:55,927
<i>Devi essere duro qui
così non ti fregano il culo.</i>

68
00:06:56,520 --> 00:06:58,887
<i>Ma senza che quel tizio lo scopra.</i>

69
00:06:59,040 --> 00:07:01,122
OK, e da ora in poi
Non scorreggerò nemmeno.

70
00:07:19,680 --> 00:07:22,604
IL RE DELL'AVANA

71
00:07:46,960 --> 00:07:49,088
...o accendendo l'altro.

72
00:07:49,240 --> 00:07:53,086
Aspetto. È il tipo di circuito
usiamo sulle scale.

73
00:07:53,240 --> 00:07:55,049
Premi l'interruttore

74
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
e quando sei al terzo piano,
come lo spegni?

75
00:07:57,560 --> 00:08:00,928
Abbiamo un altro interruttore
e lo spegni da lassù.

76
00:08:01,080 --> 00:08:03,162
E viceversa, ovviamente.

77
00:08:03,320 --> 00:08:05,448
Tuttavia, questo circuito qui

78
00:08:05,600 --> 00:08:08,524
è quello che chiamiamo circuito "parallelo".

79
00:08:08,680 --> 00:08:09,806
Perché è "parallelo"?

80
00:08:09,960 --> 00:08:14,045
Perché puoi disattivarne uno
e gli altri rimarranno accesi.

81
00:12:11,440 --> 00:12:12,487
Cavolo, può scappare!

82
00:12:12,640 --> 00:12:15,211
Quel ladro mi ha derubato!

83
00:12:15,960 --> 00:12:17,530
Sta scappando!

84
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
Sta scappando!

85
00:13:55,520 --> 00:13:56,931
Non piangere.

86
00:13:57,240 --> 00:13:59,641
Gli uomini non piangono, non piangono.

87
00:14:11,320 --> 00:14:13,243
Fredesbinda, ti ricordi di me?

88
00:14:14,080 --> 00:14:15,684
No, non lo so.

89
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Sono Reynaldito,
Ho vissuto qui.

90
00:14:20,480 --> 00:14:22,528
Oh, ragazzo, per l'amor di Dio!

91
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
Sembri davvero un disastro.

92
00:14:24,640 --> 00:14:27,803
Peggio di quando vivevi qui.
Cosa stavi facendo con quella pietra?

93
00:14:28,000 --> 00:14:30,082
Sbarazzarsi di tutta la merda
mi è toccato.

94
00:14:31,520 --> 00:14:34,490
Gli uomini devono essere forti, amore,

95
00:14:34,680 --> 00:14:35,602
o morire.

96
00:14:35,880 --> 00:14:37,962
La prossima volta lo farò più difficile
e uccidermi.

97
00:14:38,760 --> 00:14:39,886
Non dirlo.

98
00:14:41,000 --> 00:14:43,367
Non farti del male,
è molto brutto.

99
00:14:43,520 --> 00:14:46,490
Dai, preparo qualcosa
da mangiare per te.

100
00:14:47,760 --> 00:14:49,364
Cos'è successo alla mia famiglia?

101
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
non lo so
li hanno portati all'obitorio.

102
00:14:52,880 --> 00:14:55,167
Dov'eri tutto questo tempo?

103
00:14:55,320 --> 00:14:57,322
Ho firmato su una nave, come marinaio.

104
00:14:57,480 --> 00:14:58,527
Sicuro.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,161
Com'era la nave?

106
00:15:00,320 --> 00:15:02,561
Uguale a tutti gli altri,
con una vela come questa.

107
00:15:03,440 --> 00:15:07,001
La vita è stata piuttosto dura con te
non è vero?

108
00:15:07,440 --> 00:15:09,522
O sei stato duro con la vita?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,481
Sto scaldando l'acqua
così puoi farti un bagno.

110
00:15:12,720 --> 00:15:16,167
Mangia, amore,
sembri molto magro e trascurato.

111
00:15:17,640 --> 00:15:18,687
Cos'è quella spazzatura?

112
00:15:18,880 --> 00:15:21,121
Non è spazzatura, tesoro.

113
00:15:21,280 --> 00:15:23,851
Sono ricordi del defunto.

114
00:15:24,000 --> 00:15:26,207
Era un vero uomo.

115
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
Mi ha lasciata incinta quattro volte.

116
00:15:28,600 --> 00:15:29,726
Mi fregherebbe

117
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
indossando la sua uniforme

118
00:15:32,480 --> 00:15:35,131
e con la pistola alla cintura.

119
00:15:35,360 --> 00:15:39,206
Tirava fuori il cazzo e le palle
attraverso la sua mosca!

120
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
Vieni dall'Avana Vecchia?

121
00:15:42,360 --> 00:15:45,807
No, sono del Centro.
Perché me lo chiedi?

122
00:15:46,480 --> 00:15:48,687
Perché i tuoi balconi sono caduti.

123
00:15:51,000 --> 00:15:56,040
Se sapessi cosa sono questi balconi
hanno fatto per questa rivoluzione!

124
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
Storia.

125
00:15:59,240 --> 00:16:01,129
- Vuoi un goccio di rum?
- SÌ.

126
00:16:07,040 --> 00:16:07,848
E tua figlia?

127
00:16:10,200 --> 00:16:11,770
Non ne parleremo.

128
00:16:11,920 --> 00:16:12,967
Perché?

129
00:16:13,120 --> 00:16:16,203
Se n'è andata
con un negro molto scuro e molto cattivo.

130
00:16:16,400 --> 00:16:19,847
Vive da queste parti
ma non viene mai a trovarmi.

131
00:16:20,000 --> 00:16:22,651
Se ne sono andati tutti
e mi ha lasciato solo.

132
00:16:23,080 --> 00:16:25,731
Butta via quei vestiti puzzolenti
e fare un bagno.

133
00:16:25,880 --> 00:16:27,882
Guardalo, è uno straccio.

134
00:16:28,080 --> 00:16:30,924
Ho dei vestiti puliti che puoi usare.

135
00:16:31,640 --> 00:16:34,120
- Cosa hanno fatto con la stanza?
- Quale stanza?

136
00:16:34,280 --> 00:16:35,361
Dove vivevamo.

137
00:16:35,520 --> 00:16:37,921
Una famiglia dell'est dell'isola
si è trasferito.

138
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
Non so come si adattino tutti.

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,242
Se vuoi possiamo passare di lì,

140
00:16:44,000 --> 00:16:45,445
per vedere il posto.

141
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Penso che tu ne abbia il diritto.

142
00:16:48,280 --> 00:16:49,930
No, non mi interessa.

143
00:16:54,760 --> 00:16:56,250
Bambino.

144
00:16:56,680 --> 00:16:59,206
Che bel cazzo!

145
00:17:01,440 --> 00:17:03,522
Sei sporco.

146
00:17:09,120 --> 00:17:10,246
Sedere.

147
00:17:11,880 --> 00:17:14,565
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto il bagno?

148
00:17:14,720 --> 00:17:17,451
Guarda quanto è sporco.

149
00:17:19,160 --> 00:17:21,845
Sei pazzo, hai una perla!

150
00:17:22,240 --> 00:17:23,048
Due.

151
00:17:23,840 --> 00:17:26,366
Ne ho sentito parlare
ma non ne ho mai visto uno.

152
00:17:26,520 --> 00:17:27,965
Li ho presi in Cina.

153
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
I pulcini mi stanno intorno come mosche.

154
00:17:30,960 --> 00:17:34,487
Sei un pazzo bastardo!

155
00:17:34,920 --> 00:17:36,809
Hai un cazzo d'oro.

156
00:17:38,880 --> 00:17:40,041
Devo trovare una pistola.

157
00:17:40,200 --> 00:17:41,964
Una pistola? Per che cosa?

158
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
Quindi puoi metterlo nella cintura

159
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
e fregami.

160
00:17:47,560 --> 00:17:50,325
Sei pazzo?
Non voglio pistole o cose del genere.

161
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
- Perché?
- Perché non lo faccio.

162
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
- Ma perché no?
- Proprio no.

163
00:17:54,000 --> 00:17:55,081
Avanti, tesoro!

164
00:18:00,840 --> 00:18:02,763
Sì, succhiamelo!

165
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
Tesoro, la perla trema.

166
00:18:06,360 --> 00:18:07,930
Perle! Ce ne sono due!

167
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
Sì, due, tesoro. Dai.

168
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
Guardati, Fredesbinda,

169
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
in ginocchio e succhia il cazzo!

170
00:18:16,280 --> 00:18:18,886
- Vieni qui, vecchia signora.
- Sì piccola.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,771
Avanti, ficcamelo dentro.

172
00:18:27,760 --> 00:18:30,445
Così, tesoro, così fa male.

173
00:18:30,720 --> 00:18:31,642
Gran bel culo.

174
00:18:32,720 --> 00:18:35,041
Dai, prendilo, prendi la mia crema.

175
00:18:37,800 --> 00:18:41,646
Amore mio morto, perdonami,
ma ce l'ho qui.

176
00:18:41,800 --> 00:18:43,450
Ho un cazzo qui.

177
00:18:43,720 --> 00:18:45,245
Vai avanti, divertiti.

178
00:18:45,400 --> 00:18:47,971
Ragazzo, tu sei il re dell'Avana!

179
00:18:48,160 --> 00:18:50,606
- Sono solo Reynaldo.
- No, tesoro, no.

180
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Tu sei il re,

181
00:18:52,280 --> 00:18:53,964
il re dell'Avana.

182
00:20:20,120 --> 00:20:22,009
Signore, dove ha preso quelle bambole?

183
00:20:22,160 --> 00:20:23,446
Quali bambole?

184
00:20:23,600 --> 00:20:24,647
Come quello.

185
00:20:24,800 --> 00:20:26,609
Quello è San Lazzaro.

186
00:20:26,760 --> 00:20:27,886
San Lazzaro è una strada.

187
00:20:28,040 --> 00:20:31,328
Andare via.
Non vedi che sto mantenendo una promessa?

188
00:20:32,120 --> 00:20:33,531
Non ti farò del male.

189
00:20:33,680 --> 00:20:35,728
Smettila di comportarti da perdente,
vattene da qui.

190
00:20:35,880 --> 00:20:36,847
Prestami la bambola.

191
00:20:37,000 --> 00:20:39,207
Non si prestano santi.
Andare via!

192
00:20:54,400 --> 00:20:56,289
Prendi le tue noccioline qui.

193
00:20:57,280 --> 00:21:00,682
Sono appena fatti,
bello e caldo.

194
00:21:01,600 --> 00:21:02,761
Prendine un po' adesso.

195
00:21:03,720 --> 00:21:05,449
Prendi le tue noccioline qui.

196
00:21:06,040 --> 00:21:08,247
Sono appena fatti.

197
00:21:09,280 --> 00:21:11,408
Prendi le tue noccioline qui.

198
00:21:12,680 --> 00:21:14,648
Sono appena fatti.

199
00:21:25,960 --> 00:21:26,768
Qui.

200
00:21:27,920 --> 00:21:29,081
Sono al verde.

201
00:21:29,960 --> 00:21:32,725
Pagami quando puoi.
Lo farò solo per te.

202
00:21:33,720 --> 00:21:35,324
Perché solo per me?

203
00:21:36,080 --> 00:21:37,969
Voglio dartelo.

204
00:21:50,280 --> 00:21:51,770
Sono carini, vero?

205
00:21:53,280 --> 00:21:53,929
Che cosa?

206
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
Gli aquiloni.

207
00:21:56,160 --> 00:21:57,241
O si.

208
00:21:57,680 --> 00:22:00,729
A volte ce ne sono dieci o dodici
allo stesso tempo.

209
00:22:06,880 --> 00:22:08,120
Quanti anni hai, ragazzo?

210
00:22:08,680 --> 00:22:09,329
Venti.

211
00:22:09,880 --> 00:22:11,803
Non dire bugie.
Sei un ragazzo.

212
00:22:12,040 --> 00:22:13,690
Sì, ma con un cazzo tremendo.

213
00:22:13,840 --> 00:22:15,729
Non parlarmi così.
Smettila di scherzare.

214
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
Non sto scherzando.
E' la verità.

215
00:22:20,320 --> 00:22:21,128
Qui.

216
00:22:24,760 --> 00:22:25,647
Marciume intestinale!

217
00:22:29,080 --> 00:22:31,048
Ti chiamavi Reynaldo, vero?

218
00:22:31,400 --> 00:22:34,244
Rey, ma adesso chiamano me
il re dell'Avana.

219
00:22:36,600 --> 00:22:38,011
Dovrai dimostrarlo.

220
00:22:38,160 --> 00:22:40,811
Non devo dimostrare nulla.
È così che mi chiamano.

221
00:22:42,280 --> 00:22:43,691
Vado a casa.

222
00:22:46,880 --> 00:22:47,688
Vieni?

223
00:22:49,640 --> 00:22:51,165
OK, prendi il tuo santo.

224
00:22:52,280 --> 00:22:53,611
- E tu?
- Io cosa?

225
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
Che età hai?

226
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Troppo vecchio per te.

227
00:22:56,880 --> 00:22:59,611
- Devi avere circa trent'anni.
- Ventotto.

228
00:22:59,760 --> 00:23:02,206
- Ventotto?
- Sì, ventotto.

229
00:23:04,400 --> 00:23:05,367
Bene, entra.

230
00:23:09,320 --> 00:23:10,526
Cosa dirà tuo marito?

231
00:23:10,680 --> 00:23:14,048
Quale marito? sono libero
indipendente e sovrano.

232
00:23:14,200 --> 00:23:17,761
Con quel corpo e quel sorriso...
Sei davvero solo?

233
00:23:18,000 --> 00:23:19,604
EHI!

234
00:23:20,480 --> 00:23:22,084
Anche se non ci credi.

235
00:23:22,240 --> 00:23:24,368
Da quanto tempo sei da solo?
Una settimana?

236
00:23:24,520 --> 00:23:25,885
Che ti importa?

237
00:23:26,040 --> 00:23:29,408
Me l'ha detto tua madre
eri con un ragazzo di colore.

238
00:23:29,640 --> 00:23:31,961
- Mi stavi guardando?
- Me? Ti guardo?

239
00:23:32,480 --> 00:23:34,130
Non sarebbe la prima volta,

240
00:23:34,280 --> 00:23:36,931
o non ti ricordi
masturbarsi nel pollaio?

241
00:23:37,080 --> 00:23:38,127
Sì.

242
00:23:38,280 --> 00:23:40,442
Ti piaceva farmi andare avanti.

243
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
Tu e tutta l'Avana.

244
00:23:42,080 --> 00:23:43,764
Ecco perché tua madre è così felice.

245
00:23:43,920 --> 00:23:46,127
È gaga, inventa cose.

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,760
È furiosa
perché nessuno se la frega.

247
00:23:48,920 --> 00:23:52,003
Il tempo passa,
e il culo di una donna è come un orologio.

248
00:23:52,160 --> 00:23:55,767
- Sì, ma tua madre suona ancora.
- Vai a insultare tua madre, cazzo.

249
00:23:55,920 --> 00:23:57,365
Mia madre è morta.

250
00:23:57,600 --> 00:23:58,567
mi dispiace...

251
00:23:59,120 --> 00:24:01,805
Sì, è morta ridendo
dicendo alla tua di andare a farsi fottere.

252
00:24:07,240 --> 00:24:08,890
Sbarra la porta.

253
00:24:09,360 --> 00:24:10,885
Siamo illegali qui,

254
00:24:11,040 --> 00:24:13,771
questo posto potrebbe crollare da un momento all'altro.

255
00:24:13,920 --> 00:24:17,242
Non c'è luce, né acqua, né gas.

256
00:24:18,560 --> 00:24:20,005
Ti purificherò

257
00:24:20,160 --> 00:24:22,811
perché stai trascinando
brutte morti dopo di te.

258
00:24:23,360 --> 00:24:26,170
Smettila,
Non credo a niente di tutto ciò.

259
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
Non credo nemmeno in me.

260
00:24:32,360 --> 00:24:33,168
Sei pazzo.

261
00:24:42,400 --> 00:24:43,367
Sei pazzo.

262
00:24:43,520 --> 00:24:46,046
Sì, ma dalla vita in giù, tesoro.

263
00:24:46,200 --> 00:24:49,921
Pazzo pazzo per aver messo
cazzi di ragazzi neri dentro di me.

264
00:24:50,080 --> 00:24:52,606
Grande, grosso, nero...

265
00:24:53,240 --> 00:24:54,969
Come il tuo, tesoro.

266
00:24:55,120 --> 00:24:56,963
non sono nero,
non commettere questo errore.

267
00:24:57,120 --> 00:25:00,283
Ma tu sei una splendida mulatta
e mi piaci davvero.

268
00:25:00,440 --> 00:25:02,204
Mi sta diventando duro.

269
00:25:02,360 --> 00:25:04,681
Oh, sì, è fantastico, tesoro.

270
00:25:36,920 --> 00:25:39,366
I tuoi piedi puzzano di topi morti.

271
00:25:45,600 --> 00:25:47,682
E qui puzzi davvero.

272
00:26:04,080 --> 00:26:06,924
Non comportarti in modo di alta classe,
la tua figa puzza e ha un sapore fantastico.

273
00:26:12,720 --> 00:26:14,324
È così bello.

274
00:26:15,480 --> 00:26:17,847
Piano, tesoro, piano.
Divertiti prima.

275
00:26:18,800 --> 00:26:19,847
Questo è tutto.

276
00:26:21,240 --> 00:26:22,924
Oh, Rey.

277
00:26:23,280 --> 00:26:24,691
Il mio re.

278
00:26:25,760 --> 00:26:27,922
Il mio re Rey.

279
00:26:31,240 --> 00:26:33,049
È meglio che masturbarsi nel pollaio.

280
00:26:33,200 --> 00:26:35,043
Stai zitto, mi stai facendo impazzire.

281
00:26:37,960 --> 00:26:39,769
Cosa ne pensi?

282
00:26:39,920 --> 00:26:41,922
Cosa ne pensi?
Dimmi.

283
00:26:45,400 --> 00:26:46,686
Vai avanti, stronza!

284
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Grido!

285
00:26:51,240 --> 00:26:54,449
Se sei il re dell'Avana,
Sono la regina.

286
00:26:54,600 --> 00:26:56,602
Il Regno dell'Avana!

287
00:27:13,920 --> 00:27:15,524
Sembri una scimmia che caga.

288
00:27:19,520 --> 00:27:21,761
Il mio culo e la mia figa sono in fiamme.

289
00:27:22,040 --> 00:27:23,804
Mi hai davvero preso in giro, tesoro.

290
00:27:23,960 --> 00:27:27,248
È perché sei vecchio.
Mi sento benissimo.

291
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
Una lettera per tu sai chi.

292
00:27:37,040 --> 00:27:38,690
Mi piaci davvero, tesoro.

293
00:27:38,840 --> 00:27:42,208
Fottimi ancora così
e mi innamorerò per sempre.

294
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
<i>Non diventare fangoso.</i>

295
00:27:44,320 --> 00:27:47,085
Vorrei essere la tua puttana
e darti dei soldi.

296
00:27:47,240 --> 00:27:48,969
Se potessi fare le strade
e guadagnare dollari

297
00:27:49,120 --> 00:27:51,122
vivresti come un vero re!

298
00:27:51,280 --> 00:27:53,806
Ti comprerei anche
una di quelle catene d'oro.

299
00:27:53,960 --> 00:27:55,166
Smetti di sognare.

300
00:27:55,680 --> 00:27:56,522
Perché?

301
00:27:57,040 --> 00:27:59,850
Basta, non farlo.
Sei sporco e stanco.

302
00:28:02,360 --> 00:28:04,124
Oh, Rey,

303
00:28:04,400 --> 00:28:07,131
Non so perché
ma ti aiuterò.

304
00:28:08,120 --> 00:28:09,167
Qui.

305
00:28:10,040 --> 00:28:12,122
Vendi questi per sette pesos al pacchetto.

306
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
Costano di più in dollari.

307
00:28:14,320 --> 00:28:16,163
Non devi darmi niente.

308
00:28:17,680 --> 00:28:21,446
Vai a vedere il becchino
nel Cotorro, e dire che ti ho mandato io.

309
00:28:21,600 --> 00:28:23,250
È un vecchietto di nome Celso.

310
00:28:23,720 --> 00:28:25,609
Ti darà lavoro.

311
00:28:26,720 --> 00:28:28,802
E non perderti, tesoro.

312
00:28:29,800 --> 00:28:32,690
Ne sei capace
e molto altro ancora.

313
00:28:33,520 --> 00:28:35,170
Sono una figlia di Ochún

314
00:28:35,320 --> 00:28:37,561
e andrai in posti con me.

315
00:28:39,520 --> 00:28:40,567
Qui.

316
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
Mangia qualcosa, te lo sei guadagnato.

317
00:28:46,240 --> 00:28:48,686
Allora, sono il re dell'Avana oppure no?

318
00:28:50,880 --> 00:28:52,564
Ci vediamo stasera.

319
00:28:59,480 --> 00:29:01,323
Aspetta qui un attimo.

320
00:29:15,080 --> 00:29:17,890
Sempre <i>meno</i> persone
vengono ai funerali.

321
00:29:18,040 --> 00:29:21,283
Le cose vanno già abbastanza male
senza versare altre lacrime.

322
00:29:21,440 --> 00:29:24,091
Dovrebbero semplicemente bruciare tutti i corpi.

323
00:29:24,600 --> 00:29:26,887
E rimarremmo senza lavoro.
Che ne dici?

324
00:29:27,040 --> 00:29:28,644
E' vero.

325
00:29:28,800 --> 00:29:31,770
Ascolta, ventinove anni
venendo qui ogni giorno.

326
00:29:31,920 --> 00:29:33,365
Dal lunedì alla domenica.

327
00:29:33,520 --> 00:29:35,887
- Nemmeno un giorno libero.
- Fanculo! Nemmeno uno?

328
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
Nessuno.

329
00:29:37,680 --> 00:29:40,809
Ti devono piacere i morti.
Quindi sei felice qui.

330
00:29:41,040 --> 00:29:44,089
Ero solo felice
il giorno in cui mi sono sposato.

331
00:29:44,240 --> 00:29:47,130
Non ho mai avuto
la felicità di un altro giorno.

332
00:29:47,960 --> 00:29:51,442
Questa è la mia riserva speciale,
dalle mie cantine private.

333
00:29:51,880 --> 00:29:52,767
Il tuo cosa?

334
00:29:52,920 --> 00:29:55,890
Sei ignorante e non istruito.
Nessuno può parlarti.

335
00:30:01,720 --> 00:30:02,767
va bene,

336
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
essere qui domani alle 8:00.

337
00:30:05,640 --> 00:30:08,849
Ma dobbiamo sigillare la cripta
con cemento.

338
00:30:09,000 --> 00:30:10,206
Lo farò.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,407
Vai avanti.

340
00:30:13,560 --> 00:30:14,447
Un anticipo.

341
00:30:15,920 --> 00:30:16,648
Grazie.

342
00:30:17,960 --> 00:30:18,927
Bevi qualcosa.

343
00:30:19,080 --> 00:30:20,650
Adesso ne ho abbastanza.

344
00:30:21,680 --> 00:30:24,650
Ragazzo, non lo dici mai.

345
00:30:24,960 --> 00:30:26,246
Mai.

346
00:30:27,800 --> 00:30:30,770
Un vero uomo non lo dice mai.

347
00:30:50,800 --> 00:30:52,689
Oh, è così bello!

348
00:30:52,840 --> 00:30:55,730
Oh, tesoro, sai tutto.

349
00:30:56,320 --> 00:30:57,685
Maddalena!

350
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
Apri la porta!

351
00:31:00,720 --> 00:31:02,290
Fottuto frocio!

352
00:31:04,280 --> 00:31:05,167
Che cosa?

353
00:31:05,320 --> 00:31:06,481
Cos'è questo?

354
00:31:08,120 --> 00:31:08,803
Sei una puttana!

355
00:31:10,400 --> 00:31:11,447
Resta lì, Robertico.

356
00:31:11,600 --> 00:31:13,364
Non poteva fare la pipì a modo suo
fuori da un sacchetto di carta.

357
00:31:13,960 --> 00:31:17,089
Chi diavolo credi di essere?
Mio marito o cosa?

358
00:31:17,240 --> 00:31:18,810
manco tuo marito!
Devi rispettarmi.

359
00:31:18,960 --> 00:31:22,487
No, sei un perdente schifoso
chi non ha un cazzo di centesimo.

360
00:31:22,640 --> 00:31:24,768
- Cosa sei, un milionario?
- Ascoltare.

361
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
Quel vecchio mi paga 20 o 30 pesos
per entrare nei miei pantaloni

362
00:31:31,160 --> 00:31:32,685
e non gli viene nemmeno duro.

363
00:31:32,840 --> 00:31:34,968
Non lo fa?
Ti ho sentito gemere come un matto.

364
00:31:35,120 --> 00:31:37,521
Recitare, tesoro, recitare.

365
00:31:37,680 --> 00:31:39,808
Devi recitare molto con i vecchi.

366
00:31:39,960 --> 00:31:43,248
E non mi interessa se diventano duri,
se lo inseriscono o lo lasciano fuori.

367
00:31:43,400 --> 00:31:46,051
Ho avuto 500 cazzi dentro di me
da quando avevo otto anni

368
00:31:46,200 --> 00:31:48,123
e ne avrò altri 500 prima di morire,

369
00:31:48,280 --> 00:31:50,726
quindi non fare il duro con me.

370
00:31:50,880 --> 00:31:52,803
- Sei una troia.
- Ascolta,

371
00:31:52,960 --> 00:31:54,644
venire con i piedi per terra.

372
00:31:54,800 --> 00:31:57,531
Ogni volta che posso fare soldi
con un vecchio, lo faccio.

373
00:31:57,680 --> 00:32:00,081
Apro le gambe e loro possono
dammi la lingua se vogliono.

374
00:32:00,240 --> 00:32:03,847
Quindi puoi aspettare fuori
oppure puoi scomparire.

375
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
Scusa, tesoro, hai avuto paura?

376
00:34:01,600 --> 00:34:03,921
Perché mi palpeggia, frocio?

377
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
È stata solo una carezza.

378
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Una maledetta carezza!

379
00:34:08,600 --> 00:34:10,602
Non picchiarmi, fermati!

380
00:34:16,440 --> 00:34:18,488
Cavolo, mi hai fatto davvero male.

381
00:34:18,640 --> 00:34:19,801
Chi ha detto che potresti farmi una sega?

382
00:34:19,960 --> 00:34:21,962
Non è stato un grosso problema.

383
00:34:22,400 --> 00:34:23,970
Non ho potuto resistere alla tentazione.

384
00:34:24,120 --> 00:34:25,485
Sono un uomo.

385
00:34:25,640 --> 00:34:28,291
Siamo tutti uomini qui, purtroppo.

386
00:34:28,440 --> 00:34:30,249
Ehi, mi piace essere un uomo.

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,129
Vieni fuori.

388
00:34:32,280 --> 00:34:35,807
Chiunque non sia uscito allo scoperto
qui ha la porta aperta.

389
00:34:40,520 --> 00:34:42,204
Cosa stai facendo lì?

390
00:34:42,760 --> 00:34:43,886
Sto aspettando Magda.

391
00:34:45,120 --> 00:34:46,963
Quella puttana ti ha scaricato.

392
00:34:54,000 --> 00:34:54,887
Entra.

393
00:34:55,960 --> 00:34:57,007
Perché?

394
00:34:57,400 --> 00:34:59,368
Mi hai colto di buon umore.

395
00:35:03,800 --> 00:35:04,881
Chiudi la porta!

396
00:35:08,840 --> 00:35:09,807
Merda!

397
00:35:10,520 --> 00:35:12,761
Dove sei arrivato?
la luce e tutto questo?

398
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
Ci siamo appena conosciuti
e mi stai controllando.

399
00:35:16,320 --> 00:35:17,685
Saresti un marito terribile.

400
00:35:17,840 --> 00:35:19,285
Ehi, ehi, cosa ti dà fastidio?

401
00:35:19,440 --> 00:35:21,204
"Ehi, ehi", no.

402
00:35:21,600 --> 00:35:24,809
Non mi piacciono i discorsi volgari,
o essere trattato male.

403
00:35:24,960 --> 00:35:27,201
Sono così, come una principessa,

404
00:35:27,560 --> 00:35:29,289
come Lady Di.

405
00:35:29,440 --> 00:35:32,523
Ecco perché amici miei
chiamami Yunisleidi.

406
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Qualcosa da mangiare?

407
00:35:35,200 --> 00:35:36,201
SÌ.

408
00:35:37,280 --> 00:35:38,725
Perché non fai il bagno?

409
00:35:38,880 --> 00:35:40,041
Un bagno?

410
00:35:40,560 --> 00:35:43,166
Sì, puoi essere povero
ma non indigente.

411
00:35:43,320 --> 00:35:46,210
Non puoi attraversare la vita
come un maiale, perdonami.

412
00:35:46,360 --> 00:35:49,728
Non so nuotare, non so ballare,
Non mi piace la musica, né l'acqua,

413
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
quindi che diavolo.

414
00:35:51,360 --> 00:35:53,567
Tesoro, non pensarci nemmeno
di sedermi lì.

415
00:35:53,720 --> 00:35:55,529
Devi strisciare
con pidocchi e granchi

416
00:35:55,680 --> 00:35:57,728
da quella ragazza nera
e i suoi vecchi sporchi.

417
00:35:57,880 --> 00:35:59,245
Che maledetti pidocchi?

418
00:35:59,400 --> 00:36:01,721
Te l'ho detto che non mi piacciono le chiacchiere volgari.

419
00:36:01,880 --> 00:36:03,564
Smettila con queste cose da froci.

420
00:36:03,720 --> 00:36:05,006
Sei un bruto.

421
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
Scommetto che infili il cazzo dritto dentro.

422
00:36:09,160 --> 00:36:12,528
I macho sono così.
Non parliamo di tutte le stronzate che fai tu.

423
00:36:13,200 --> 00:36:15,646
Se non vuoi parlare,
va bene.

424
00:36:15,960 --> 00:36:17,689
Ma stai dormendo sul pavimento.

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,644
Vedi, non mi manca nulla.

426
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Hai troppo.

427
00:36:30,040 --> 00:36:33,328
Sono piccoli, ma originali.
Niente silicone.

428
00:36:33,760 --> 00:36:35,762
Li ho presi con Medrone.

429
00:36:35,920 --> 00:36:39,322
Pillole contraccettive
che regolano le mestruazioni

430
00:36:39,480 --> 00:36:41,050
sulla base degli ormoni femminili.

431
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
Di cosa stai parlando?

432
00:36:43,720 --> 00:36:45,051
Niente, niente.

433
00:36:54,840 --> 00:36:56,444
Come ti chiami, tesoro?

434
00:36:56,760 --> 00:36:57,886
<i>Re'! -</i>

435
00:36:59,800 --> 00:37:00,847
<i>Re'! -</i>

436
00:37:11,320 --> 00:37:12,924
Ne sei affascinato, vero?

437
00:37:14,600 --> 00:37:16,568
Ho detto che sei affascinato da me.

438
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
Affascinato?

439
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
<i>Guardami negli occhi</i>

440
00:37:23,560 --> 00:37:25,961
<i>e ti sentirai</i>

441
00:37:26,280 --> 00:37:30,365
<i>l'amore che nasce in me.</i>

442
00:37:32,480 --> 00:37:34,847
<i>Toccami le mani</i>

443
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
<i>percepisci il mio profumo</i>

444
00:37:39,600 --> 00:37:42,126
<i>e lo scoprirai</i>

445
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
<i>amore mio.</i>

446
00:37:46,880 --> 00:37:50,089
Mio principe, dimmi che ti piacciono i miei occhi.

447
00:37:50,680 --> 00:37:51,761
Non sono belli?

448
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
Non diventare sdolcinato, amico.

449
00:37:56,880 --> 00:37:58,370
Ragazza.

450
00:37:58,880 --> 00:38:00,245
Ragazza.

451
00:38:29,280 --> 00:38:30,930
Non avrei dovuto farlo.

452
00:38:31,360 --> 00:38:32,282
Fatto cosa?

453
00:38:32,920 --> 00:38:34,331
Ti ho fatto dormire sul pavimento.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,050
Ci sono abituato.

455
00:38:36,400 --> 00:38:37,925
Prendi un caffè.

456
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
Lo pulirò.

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,047
È perfetto.

458
00:38:44,080 --> 00:38:45,764
Avere un uomo in casa.

459
00:38:46,960 --> 00:38:48,610
Vieni qui alla luce.

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,728
- Per che cosa?
- Per spidocchiarti.

461
00:38:50,880 --> 00:38:54,168
- Te l'ho detto, non ne ho.
- Lo vedremo.

462
00:38:55,480 --> 00:38:57,130
Siediti lì.

463
00:38:58,920 --> 00:39:01,890
Hai una protuberanza lì,
qualcuno ti ha colpito forte.

464
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Hai davvero un buon profumo.

465
00:39:07,280 --> 00:39:09,601
Cosa fai, Reynaldito?

466
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Niente.

467
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
Magda ti tiene?

468
00:39:13,840 --> 00:39:15,968
No. Ho un lavoro al cimitero.

469
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
Ma lei ti dà i soldi.
Altrimenti moriresti di fame.

470
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
Sì, certo.

471
00:39:20,600 --> 00:39:23,888
Beh, nessuno mi tiene.
Lavoro molto duramente

472
00:39:24,160 --> 00:39:27,164
e quando avrò un uomo
Lo tratterò come un principe.

473
00:39:27,320 --> 00:39:28,970
Non come la tua sporca ragazza nera.

474
00:39:29,120 --> 00:39:30,326
Ehi, smettila!

475
00:39:30,600 --> 00:39:32,682
Smettila di parlare di Magda,
lasciala in pace.

476
00:39:33,160 --> 00:39:35,970
La stai ancora difendendo?
Ti ha incasinato.

477
00:39:36,560 --> 00:39:39,245
È strano, non hai i pidocchi.
Cercheremo i granchi.

478
00:39:39,400 --> 00:39:41,562
- Lasciami in pace.
- No, non lo farò.

479
00:39:42,760 --> 00:39:44,683
Non vedi che sono molto pulito?

480
00:39:44,840 --> 00:39:46,410
Per favore, fallo per me.

481
00:39:46,760 --> 00:39:49,331
Siediti lì,
dove c'è un po' di luce.

482
00:39:54,800 --> 00:39:58,088
Questi pantaloncini sono un disastro.
Li laverò più tardi.

483
00:40:04,120 --> 00:40:05,406
Vediamo...

484
00:40:10,680 --> 00:40:12,603
Guarda cosa sta succedendo qui.

485
00:40:13,280 --> 00:40:14,645
È spaventoso!

486
00:40:16,280 --> 00:40:18,886
- Mi dispiace, non posso trattenermi.
- Andare avanti.

487
00:40:31,680 --> 00:40:33,250
Non toccarmi il culo, sono un uomo.

488
00:40:33,400 --> 00:40:35,323
Va bene, va bene.

489
00:40:42,040 --> 00:40:43,326
Ti piace?

490
00:40:44,600 --> 00:40:46,443
Ci sono quasi.

491
00:40:46,600 --> 00:40:47,761
Sì, andiamo, andiamo.

492
00:40:47,920 --> 00:40:48,807
Questo è tutto!

493
00:40:49,400 --> 00:40:51,129
Andiamo, andiamo!

494
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Dai, versamelo addosso.

495
00:40:55,040 --> 00:40:55,723
Vai avanti.

496
00:40:55,880 --> 00:40:57,166
Dammi tutto.

497
00:40:57,320 --> 00:40:58,481
È delizioso.

498
00:41:05,480 --> 00:41:06,766
Magda!

499
00:41:07,000 --> 00:41:08,923
Magda, qualcosa per te!

500
00:41:10,800 --> 00:41:12,404
Cosa c'è che non va? EHI!

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,770
Vieni qui.

502
00:41:14,920 --> 00:41:16,968
Spara il tuo carico e scappi?

503
00:41:17,120 --> 00:41:19,441
Lascialo lì,
non pulirti.

504
00:41:19,600 --> 00:41:21,602
Hai il marchio del Re dell'Avana.

505
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Puoi rinnovarti.

506
00:41:23,760 --> 00:41:27,162
Uomini, uomini! Sono come animali.

507
00:41:27,320 --> 00:41:28,765
Ecco perché li amo.

508
00:41:28,920 --> 00:41:30,081
Fammi uscire.

509
00:41:36,160 --> 00:41:37,810
Di giorno sono tutto tuo.

510
00:41:37,960 --> 00:41:39,246
Ma solo di giorno.

511
00:41:39,400 --> 00:41:43,007
Di notte sono una farfalla notturna,
un messaggero d'amore.

512
00:41:44,200 --> 00:41:45,087
Apri la serratura.

513
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
Lasciala.
Lei non ti ama.

514
00:41:51,560 --> 00:41:55,690
Non lascerò Magda
per una "principessa" con un paio di palline.

515
00:41:56,000 --> 00:41:57,729
Chi te l'ha detto
Ti voglio <i>come</i> marito?

516
00:41:58,440 --> 00:41:59,851
I tuoi occhi.

517
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
Non perderti, idiota.

518
00:42:13,840 --> 00:42:15,569
Ragazzo, vieni qui!

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,490
Quindi sei tornato.

520
00:42:25,640 --> 00:42:27,244
Questo è quello che dico.

521
00:42:37,760 --> 00:42:38,409
Ho fame-

522
00:42:39,040 --> 00:42:41,088
Peccato, non c'è niente da mangiare.

523
00:42:41,240 --> 00:42:44,164
Niente cibo, niente caffè, niente sigarette.
Solo rum.

524
00:42:44,320 --> 00:42:45,606
Sei un disastro.

525
00:42:46,240 --> 00:42:48,322
Tu sei più grande, Rey.

526
00:42:48,480 --> 00:42:51,370
Se non cercassi i soldi,
moriremmo di fame.

527
00:42:51,520 --> 00:42:52,806
Viene dai vecchi?

528
00:42:52,960 --> 00:42:55,327
Da qualunque cosa, ragazzo.

529
00:42:55,480 --> 00:42:57,164
Non ricominciare con queste stronzate.

530
00:42:58,120 --> 00:42:59,531
Vai a cercare qualcosa da mangiare.

531
00:43:00,200 --> 00:43:02,328
Vai e sbrigati.

532
00:43:02,480 --> 00:43:03,970
Sei un fottuto fannullone.

533
00:43:06,360 --> 00:43:08,886
Il Re dell'Avana, n.
Il perdigiorno dell'Avana!

534
00:43:09,360 --> 00:43:10,009
EHI!

535
00:43:10,160 --> 00:43:10,922
Che cosa?

536
00:43:11,880 --> 00:43:13,166
Mi ami, tesoro?

537
00:43:17,240 --> 00:43:18,366
Sì piccola.

538
00:43:23,560 --> 00:43:27,406
<i>Sono caduto nella rete
si è scontrata tra Magda e Yunisleidi.</i>

539
00:43:28,120 --> 00:43:29,963
<i>Magda scomparirebbe</i>

540
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
<i>Scomparirei.</i>

541
00:43:33,920 --> 00:43:37,003
<i>Non avevamo soldi,
quindi non avevamo nemmeno le scarpe,</i>

542
00:43:37,280 --> 00:43:40,250
<i>o una radio, o un rasoio
con cui radersi o altro.</i>

543
00:43:41,440 --> 00:43:43,966
<i>Eravamo poveri in una contea povera.</i>

544
00:43:44,120 --> 00:43:47,841
<i>Potevamo solo scopare
e mangia di tanto in tanto.</i>

545
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Il povero in un paese povero

546
00:43:52,360 --> 00:43:55,204
posso solo aspettare che il tempo passi

547
00:43:55,360 --> 00:43:57,044
e la sua ora a venire.

548
00:43:57,680 --> 00:43:59,842
E da quando sei nato fino a quando muori,

549
00:44:00,400 --> 00:44:02,880
è meglio non cercare problemi.

550
00:44:03,360 --> 00:44:05,442
Ma a volte cadono dal cielo.

551
00:44:05,640 --> 00:44:06,527
Gratis.

552
00:44:06,680 --> 00:44:08,205
Esatto, figliolo.

553
00:44:08,680 --> 00:44:12,287
Ho venduto tutto, poco a poco,
per rum e sigarette.

554
00:44:12,680 --> 00:44:14,444
Ho perso anche la casa

555
00:44:14,920 --> 00:44:17,890
e ho finito
vivere qui con i morti.

556
00:44:25,200 --> 00:44:26,565
Mi hanno lasciato tutti.

557
00:44:26,960 --> 00:44:27,768
Le mie figlie,

558
00:44:28,120 --> 00:44:30,248
i nipoti, mia moglie.

559
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Se ne sono andati tutti.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,807
- Dove sono andati?
- Via, figliolo.

561
00:44:34,960 --> 00:44:37,361
Lontano.
Dove vanno tutti.

562
00:44:37,640 --> 00:44:38,971
Perché non sei andato?

563
00:44:39,880 --> 00:44:42,804
Guarda, sono nato a Cuba
e morirò a Cuba.

564
00:44:42,960 --> 00:44:44,291
Devi dimenticare i tuoi problemi.

565
00:44:44,440 --> 00:44:47,728
Sì, ma non posso dimenticarli.

566
00:44:48,680 --> 00:44:50,887
Non mi hanno mai scritto una lettera

567
00:44:51,040 --> 00:44:53,247
o mi ha chiamato al telefono,
niente.

568
00:44:53,400 --> 00:44:54,845
Cosa ho fatto di sbagliato?

569
00:44:55,600 --> 00:44:56,806
Bevi rum?

570
00:44:56,960 --> 00:44:58,405
Mi piace il rum.

571
00:44:59,360 --> 00:45:00,327
Cosa posso fare?

572
00:45:02,160 --> 00:45:03,321
Comunque...

573
00:45:03,480 --> 00:45:06,324
Dalla polvere veniamo
e in polvere ritorneremo.

574
00:45:06,760 --> 00:45:07,807
No.

575
00:45:08,280 --> 00:45:10,521
Dalla merda veniamo
e nella merda rimarremo.

576
00:45:12,320 --> 00:45:15,449
Ascolta, sei una brava persona.

577
00:45:16,000 --> 00:45:17,604
Sei mio amico.

578
00:45:19,080 --> 00:45:20,570
A cosa serve l'abbraccio?

579
00:45:21,400 --> 00:45:22,447
Perché mi stai abbracciando?

580
00:45:23,000 --> 00:45:24,889
Continua a lavorare duro

581
00:45:26,040 --> 00:45:29,601
e ti pagherò di più
e a quell'inutile fannullone.

582
00:45:29,760 --> 00:45:30,647
Vai avanti.

583
00:45:35,800 --> 00:45:36,847
Dai.

584
00:45:44,920 --> 00:45:46,922
Quel vecchio mi fa venire i brividi.

585
00:45:47,080 --> 00:45:49,526
- È solo un povero uomo.
- Un povero?

586
00:45:50,280 --> 00:45:51,770
Andiamo a trovarlo.

587
00:45:51,920 --> 00:45:55,402
Per che cosa? A quest'ora deve essersi addormentato.

588
00:45:55,560 --> 00:45:57,130
Andiamo e vedrai.

589
00:45:58,400 --> 00:46:01,131
-L, credo... credo...
- Cosa credi?

590
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
Che ha qualcosa
e non condivide.

591
00:46:04,080 --> 00:46:05,491
Ha degli affari in corso.

592
00:46:05,640 --> 00:46:08,530
Che accordo può avere in un cimitero?
Vendere cadaveri?

593
00:46:08,680 --> 00:46:10,603
So cosa sto dicendo.
Ogni sera è lo stesso.

594
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
Non ci vuole
per aiutarlo a sigillare le casseforti.

595
00:46:37,480 --> 00:46:38,447
Vedi?

596
00:46:59,680 --> 00:47:01,284
Ehi, vecchio pidocchio.

597
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Mi stai tagliando?
fuori dall'accordo?

598
00:47:05,960 --> 00:47:07,485
Esci o ti prendo a pugni.

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,610
Dammi la mia parte
oppure andrò alla polizia.

600
00:47:12,120 --> 00:47:13,087
Va bene.

601
00:47:14,520 --> 00:47:15,407
Va bene.

602
00:47:15,560 --> 00:47:18,848
Prendi la metà di quello che c'è in quel sacco
e basta.

603
00:48:06,200 --> 00:48:09,170
Rey, vendono polli
in fiera!

604
00:48:09,760 --> 00:48:10,568
Cosa c'è che non va?

605
00:48:12,160 --> 00:48:14,891
No, no, muoviti.
Dai, andiamo.

606
00:48:16,360 --> 00:48:19,842
...e, bam! Lo ha colpito alla testa
con una pala e lo uccise.

607
00:48:20,160 --> 00:48:23,004
Quel vecchio è un tipo duro.

608
00:48:23,160 --> 00:48:25,003
Non lavoro più lì.

609
00:48:25,160 --> 00:48:26,969
Perché? Avrai più soldi adesso.

610
00:48:27,120 --> 00:48:29,566
- Quel figlio di puttana non condivide nulla.
- VERO.

611
00:48:29,720 --> 00:48:31,131
E sono stufo dei cadaveri.

612
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
te l'ho detto
stai trascinando morti oscure...

613
00:48:33,720 --> 00:48:36,849
Tocca ferro!
Non ricordarmi queste cose.

614
00:48:37,840 --> 00:48:40,241
Di cosa vivrai?
L'aria?

615
00:48:40,680 --> 00:48:41,522
Voi.

616
00:48:43,400 --> 00:48:46,324
Ti troveremo un lavoro.
Mi prenderò cura di te.

617
00:48:46,480 --> 00:48:48,687
Lo dici sempre
ma tu no.

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,807
Sparisci sempre.

619
00:48:49,960 --> 00:48:52,850
Nemmeno tu ti prendi cura di me.
E scompari anche tu.

620
00:48:53,320 --> 00:48:54,321
Guarda, ragazzo,

621
00:48:54,480 --> 00:48:57,484
appena potremo ci vedremo
e divertirti, sai,

622
00:48:57,640 --> 00:48:59,563
-senza problemi.
- No.

623
00:48:59,720 --> 00:49:02,724
Voglio che tu sia mia moglie,
e per darti una bella pancia.

624
00:49:02,880 --> 00:49:04,644
Smettila di fare cazzate.

625
00:49:04,920 --> 00:49:06,922
Non sto partorendo
ad un altro perdente.

626
00:49:07,080 --> 00:49:11,005
E non offenderti, ma ci sono
milioni come te, milioni.

627
00:49:11,160 --> 00:49:13,003
Quindi non pensare di essere così eccezionale.

628
00:49:28,600 --> 00:49:30,011
Tieni, compra un po' di birra.

629
00:49:30,160 --> 00:49:31,844
Prenderò le galline.

630
00:49:38,640 --> 00:49:40,722
Dammi la bambola! Dammelo!

631
00:49:40,880 --> 00:49:41,961
Guarda quello.

632
00:49:42,120 --> 00:49:44,885
Dammi la bambola,
miserabile bastardo.

633
00:49:45,040 --> 00:49:48,044
- Alla loro età.
- Sono pazzi.

634
00:49:48,200 --> 00:49:48,928
Dammi la bambola.

635
00:49:49,240 --> 00:49:51,163
Dammi la bambola.

636
00:49:51,520 --> 00:49:54,126
Questo mondo è andato all'inferno, signori,
sparato all'inferno.

637
00:49:54,280 --> 00:49:55,327
Quel ragazzo è pazzo-

638
00:49:55,480 --> 00:49:58,324
Siamo pazzi, non è vero
la forza di prendere un autobus.

639
00:49:58,480 --> 00:50:00,323
Ci facciamo fregare invece di andarcene.

640
00:50:00,480 --> 00:50:01,641
Chiudi la bocca.

641
00:50:02,360 --> 00:50:04,442
- Quanto costano le ali?
- Dieci pesos.

642
00:50:04,600 --> 00:50:07,001
Merda, stanno guadagnando milioni
e il governo non fa nulla.

643
00:50:07,160 --> 00:50:09,845
Tutto ciò che era buono
è una cazzata, lo sai.

644
00:50:10,000 --> 00:50:12,924
Tutto è contro il popolo.

645
00:50:13,080 --> 00:50:14,127
Dove stai andando?

646
00:50:14,280 --> 00:50:16,009
ero qui,
Sono uscito per un minuto.

647
00:50:16,160 --> 00:50:18,003
- Non ci andrai.
- Sì, io sono.

648
00:50:18,160 --> 00:50:21,881
Sono troppo vecchio per fare affari. Sto combattendo
in questa fila di mucche come te.

649
00:50:22,040 --> 00:50:23,769
Non ho fretta
e tu sei una mucca più grande.

650
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Tu sei la mucca!
Esci da lì!

651
00:50:45,200 --> 00:50:48,010
Fermatela, ha rubato una gallina!

652
00:50:56,760 --> 00:50:58,569
Sei fuori di testa.

653
00:50:58,720 --> 00:50:59,687
Datemelo.

654
00:51:02,240 --> 00:51:03,241
Per i santi.

655
00:51:06,920 --> 00:51:07,967
Mi ami, tesoro?

656
00:51:08,640 --> 00:51:09,607
Non vedi?

657
00:51:10,200 --> 00:51:11,167
No.

658
00:51:23,520 --> 00:51:24,567
Magda?

659
00:52:05,840 --> 00:52:07,205
Sei tornato.

660
00:52:08,720 --> 00:52:12,088
Pensavo che avresti morso
La mela di Biancaneve.

661
00:52:12,240 --> 00:52:14,402
Chi è Biancaneve?
Non ti capisco mai.

662
00:52:14,560 --> 00:52:16,324
Perché sei un bruto.

663
00:52:19,480 --> 00:52:21,403
Cos'hai che non va?

664
00:52:22,160 --> 00:52:24,481
- Ho perso il lavoro al cimitero.
- Tanto meglio.

665
00:52:25,080 --> 00:52:26,923
Sarebbe successo un giorno.

666
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
Sei dell'Avana?

667
00:52:31,000 --> 00:52:31,728
Sì.

668
00:52:31,960 --> 00:52:33,724
Davvero dell'Avana?

669
00:52:33,880 --> 00:52:35,484
Un vero ragazzo dell'Avana.

670
00:52:35,640 --> 00:52:38,371
Hai un documento di identità?
con un indirizzo dell'Avana?

671
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Guarda, amico,
sei un poliziotto o cosa?

672
00:52:42,080 --> 00:52:43,286
tesoro,

673
00:52:44,200 --> 00:52:47,488
se sei palestinese,
Non posso aiutarti. Ce l'hai?

674
00:52:48,440 --> 00:52:49,566
Non qui.

675
00:52:50,040 --> 00:52:51,565
Né qui né altrove.

676
00:52:54,040 --> 00:52:56,042
Vai a lavarti la faccia.

677
00:53:13,520 --> 00:53:15,807
José Linares Correa.
19 anni.

678
00:53:15,960 --> 00:53:19,282
Nato a Sibaricú]
e residente all'Avana.

679
00:53:20,600 --> 00:53:23,001
Residente all'Avana.
Grazie.

680
00:53:23,160 --> 00:53:24,889
È tutto pronto, andiamo.

681
00:53:25,040 --> 00:53:28,203
Questo Raulito è un magnate, ce l'ha
un sacco di persone che lavorano per lui

682
00:53:28,360 --> 00:53:29,850
in questo business dei bici-taxi.

683
00:53:30,000 --> 00:53:32,571
E affitta tre appartamenti.

684
00:53:32,720 --> 00:53:34,961
È coinvolto in tutti i tipi di truffe.

685
00:53:35,120 --> 00:53:35,882
Eccolo lì.

686
00:53:36,040 --> 00:53:37,280
Raulito!

687
00:53:37,720 --> 00:53:39,245
Questo è il ragazzo.

688
00:53:40,440 --> 00:53:41,327
Piacere di conoscerti.

689
00:53:41,480 --> 00:53:43,323
Può iniziare oggi, no?

690
00:53:43,480 --> 00:53:45,687
No, aspetta, vieni qui.

691
00:53:46,320 --> 00:53:47,651
Vieni qui.

692
00:53:49,800 --> 00:53:51,643
Chi cazzo è quello?

693
00:53:51,800 --> 00:53:53,768
Mio marito.
Posso garantire per lui.

694
00:53:54,360 --> 00:53:55,691
Vuoi un anticipo?

695
00:53:55,840 --> 00:53:57,251
Certo che lo faccio.

696
00:53:57,400 --> 00:53:59,129
Adesso mi darai 1.000 pesos,

697
00:53:59,280 --> 00:54:01,169
e poi 100 ogni giorno.

698
00:54:01,320 --> 00:54:03,800
Se ti piace, va bene,
se non lo fai, peccato.

699
00:54:03,960 --> 00:54:04,768
No.

700
00:54:05,320 --> 00:54:09,006
Ti do 500 in anticipo
e poi 80 ogni giorno.

701
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Non cercare di prendermi in giro.

702
00:54:10,760 --> 00:54:12,444
Lo sai che non è così.

703
00:54:12,600 --> 00:54:14,045
Sì.

704
00:54:14,200 --> 00:54:15,690
Non puoi ingannarmi.

705
00:54:15,840 --> 00:54:18,491
Ho parlato con tutti i tuoi autisti di bici-taxi

706
00:54:18,640 --> 00:54:21,723
e a quelli
che lavorano per Mari's Raulito,

707
00:54:22,240 --> 00:54:23,924
e sono 500 e 80.

708
00:54:30,440 --> 00:54:32,044
Va bene, micio.

709
00:54:32,640 --> 00:54:33,607
Va bene.

710
00:54:42,520 --> 00:54:43,885
È fatto.

711
00:54:48,240 --> 00:54:50,891
Quindi, l'accordo è
lavori al tuo ritmo

712
00:54:51,040 --> 00:54:53,691
e gli paghi 80 pesos ogni giorno

713
00:54:53,840 --> 00:54:57,845
e mi restituisci i 500 anticipati
poco a poco.

714
00:55:02,400 --> 00:55:03,208
Tesoro!

715
00:55:05,320 --> 00:55:06,321
Fermati laggiù.

716
00:55:06,480 --> 00:55:09,051
And you're not to look
al culo del mio amico.

717
00:55:10,800 --> 00:55:13,849
Non eravamo d'accordo?
saresti pronta alle 8:00, stronza!

718
00:55:14,000 --> 00:55:16,321
Yamilé, smettila di comportarti da duro.

719
00:55:16,480 --> 00:55:19,370
Voglio farti conoscere Rey, mio ​​marito.

720
00:55:21,520 --> 00:55:23,488
Questo pezzo di merda?

721
00:55:24,320 --> 00:55:25,651
Non essere così volgare.

722
00:55:25,800 --> 00:55:28,770
Tesoro, stai andando indietro,
come i granchi.

723
00:55:28,920 --> 00:55:29,728
Oh, Dio!

724
00:55:29,880 --> 00:55:32,360
Ragazzo, sbrigati
oppure le puttane ci chiuderanno fuori.

725
00:55:32,520 --> 00:55:35,046
Sì, perché sei stato al top.

726
00:55:35,200 --> 00:55:38,124
<i>Devi essere al top,
devi essere in cima,</i>

727
00:55:38,800 --> 00:55:41,167
<i>devi essere al top,
devi essere in cima,</i>

728
00:55:41,320 --> 00:55:44,244
<i>e ora sono il re
che ti piaccia o no.</i>

729
00:55:45,760 --> 00:55:49,128
Yunis, qual è il problema?
con questo ragazzo e te?

730
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
Perché stai con un fannullone?

731
00:55:51,560 --> 00:55:53,244
Lasciami in pace,
è così che sono.

732
00:55:53,400 --> 00:55:55,448
E l'italiano?
Non andavi in ​​Europa?

733
00:55:56,560 --> 00:55:58,562
Rey è per un marito.

734
00:55:58,720 --> 00:56:01,530
L'italiano è per ottenere dollari.

735
00:56:02,160 --> 00:56:03,241
Poverina.

736
00:56:03,400 --> 00:56:06,165
Posso vederti incinta
e bloccato a casa, a pulire la merda.

737
00:56:06,320 --> 00:56:07,970
E con quel gorilla che ti schiaccia.

738
00:56:08,520 --> 00:56:09,885
Che bello!

739
00:56:10,520 --> 00:56:13,285
Io <i>come</i> casalinga
con qualcuno che si prenda cura di me.

740
00:56:13,440 --> 00:56:16,728
Se Dio fosse buono
e lasciami partorire...

741
00:56:16,880 --> 00:56:19,611
Dio dà il pane
a quelli senza denti.

742
00:56:19,760 --> 00:56:23,128
Ho avuto una bobina ancorata in basso
da quando avevo 13 anni

743
00:56:23,280 --> 00:56:25,328
E sono rimasta incinta tre volte.

744
00:56:25,760 --> 00:56:29,287
E, credetemi, l'aborto
era peggio che partorire.

745
00:56:32,800 --> 00:56:35,280
È forte.
Non perdi tempo.

746
00:56:37,000 --> 00:56:39,367
No, quello serve per giocare durante il giorno.

747
00:56:39,520 --> 00:56:42,364
Abbiamo bisogno delle cose difficili di notte.

748
00:56:51,360 --> 00:56:52,691
Signore e signori,

749
00:56:52,840 --> 00:56:56,162
direttamente dai Caraibi
per tutti voi...

750
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
The Pepper Girls!

751
00:57:00,400 --> 00:57:02,402
Pepe macinato puro!

752
00:57:02,560 --> 00:57:04,244
H“Pepe!

753
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
Le ragazze del peperoncino!

754
00:57:27,160 --> 00:57:30,004
Yunis,
guarda cosa sta facendo questo selvaggio!

755
00:57:30,480 --> 00:57:33,006
Non ne scegli mai uno con un fagiolino.

756
00:57:33,160 --> 00:57:35,811
Smettila di fare la puttana con mio marito,
non è così.

757
00:57:37,240 --> 00:57:38,810
Vediamo tutti voi.

758
00:57:38,960 --> 00:57:40,928
NO! È finita, sei un maiale.

759
00:57:41,080 --> 00:57:42,241
Ma con una canna enorme.

760
00:57:42,400 --> 00:57:44,084
Quelli non mi piacciono.

761
00:57:44,240 --> 00:57:45,969
Mi danno un'infiammazione pelvica.

762
00:57:46,120 --> 00:57:47,804
Dammi il culo,
Sono pronto a sparare.

763
00:57:49,200 --> 00:57:51,487
Se ti lavi,
Ti darò la mia carrozza.

764
00:57:51,640 --> 00:57:54,041
In caso contrario, non avvicinarti a me.

765
00:57:54,600 --> 00:57:57,410
Puoi star certo che non lo farà, tesoro!

766
00:57:57,560 --> 00:57:59,369
Non condividerò quel cazzo.

767
00:57:59,520 --> 00:58:00,931
Mettilo via.

768
00:58:01,080 --> 00:58:03,731
Scendi e aspettami
con il bici-taxi

769
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
perché ti ammalerai.

770
00:58:09,760 --> 00:58:10,727
...la tua ragazza nera!

771
00:58:11,960 --> 00:58:13,405
Dove si trova?

772
00:58:13,560 --> 00:58:15,961
Entra nella stanza
prima che ti stacchi la testa!

773
00:58:16,120 --> 00:58:17,007
Sono stufo di questo!

774
00:58:17,160 --> 00:58:19,208
Mi hai quasi rotto il naso!

775
00:58:19,360 --> 00:58:20,486
E tu, frocio

776
00:58:20,640 --> 00:58:23,086
non guardare più mio marito
o ti ammazzo!

777
00:58:23,240 --> 00:58:25,402
Chi cazzo sei?
cucinare per lui?

778
00:58:25,800 --> 00:58:28,770
C'è della stregoneria in quel cibo,
ti rovinerà.

779
00:58:28,920 --> 00:58:30,968
Smettila di dire sciocchezze.

780
00:58:31,120 --> 00:58:32,849
Tu vai avanti, io vado tra un po'.

781
00:58:33,000 --> 00:58:34,570
No, proprio adesso!

782
00:58:34,720 --> 00:58:36,563
Se anche tu fossi un ragazzo in affitto
e guadagnato dollari,

783
00:58:36,720 --> 00:58:39,883
ma no, gli omosessuali da quattro soldi scopano
con questa troia.

784
00:58:40,040 --> 00:58:42,611
Sei geloso
perché sono una star del cabaret.

785
00:58:42,760 --> 00:58:44,444
Geloso di te, frocio?

786
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
Vai a lavarti le zampe
ed esci da casa mia.

787
00:58:47,520 --> 00:58:50,410
- Frocio!
"No, non la mia parrucca!

788
00:58:50,880 --> 00:58:52,291
Fanculo, la parrucca!

789
00:58:52,440 --> 00:58:54,249
Yunis, colpiscila forte!

790
00:58:54,640 --> 00:58:56,244
Yunis, colpiscila forte!

791
00:58:56,400 --> 00:58:57,970
Questo è tutto.

792
00:58:58,120 --> 00:59:02,011
Stai lontano da mio marito
o ti ammazzo!

793
00:59:02,160 --> 00:59:03,571
Via da me!

794
00:59:03,720 --> 00:59:04,881
Questo è abbastanza!

795
00:59:05,040 --> 00:59:06,565
Stronzo, ti ammazzo!

796
00:59:06,720 --> 00:59:07,687
Yamile, aiutami!

797
00:59:08,600 --> 00:59:09,328
Troia!

798
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
Ti ucciderò!

799
00:59:11,120 --> 00:59:14,806
- Troia, animale.
- Ti ammazzo.

800
00:59:14,960 --> 00:59:15,722
Frocio!

801
00:59:15,880 --> 00:59:16,642
Lascia andare!

802
00:59:17,240 --> 00:59:19,811
Torna qui e ti faccio a pezzi!

803
00:59:19,960 --> 00:59:23,123
Ti scolpirò il viso
se ti avvicini di nuovo a mio marito.

804
00:59:23,280 --> 00:59:24,486
Puoi scommetterci!

805
00:59:25,760 --> 00:59:27,444
Stai lontano da quel frocio

806
00:59:27,600 --> 00:59:30,843
perché vi distruggerò entrambi,
anche se mi rinchiudono.

807
00:59:31,000 --> 00:59:33,651
Farò quello che voglio.
Non mi possiedi

808
00:59:33,800 --> 00:59:35,689
e tu non andrai
tagliare chiunque.

809
00:59:35,840 --> 00:59:39,322
Fanculo, sono tua moglie!

810
00:59:39,480 --> 00:59:42,324
E tu non mi tradirai
nella stanza accanto!

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,562
Perché lo dico io, cazzo.

812
00:59:44,720 --> 00:59:47,041
Te ne vai a prostituirti
per giorni alla volta

813
00:59:47,200 --> 00:59:50,204
quindi non darmelo
la tragica routine casalinga.

814
00:59:50,360 --> 00:59:54,365
Rey, ti prego,
non rompere con me.

815
00:59:54,520 --> 00:59:57,922
Sono un bruto
ma ti amo davvero!

816
00:59:58,080 --> 00:59:59,969
Le lacrime di coccodrillo non servono.

817
01:00:00,120 --> 01:00:02,043
Esco, ho lavoro.

818
01:00:19,360 --> 01:00:22,284
Tomasa viene in aiuto.

819
01:00:37,440 --> 01:00:40,569
Tomasa parlerà per te.

820
01:00:48,320 --> 01:00:53,087
Sei nato con un grande fardello
di catena pesante

821
01:00:54,360 --> 01:00:56,601
che vengono da molto lontano.

822
01:00:59,840 --> 01:01:01,683
Non è leggero.

823
01:01:04,000 --> 01:01:07,846
È un peso di catena pesante
per tutta la vita

824
01:01:08,000 --> 01:01:10,048
e ti cade addosso.

825
01:01:23,600 --> 01:01:28,083
Quella tua puttana nera non ti ama.

826
01:01:31,480 --> 01:01:32,845
Tu ami,

827
01:01:34,400 --> 01:01:36,084
ma lei no.

828
01:01:37,640 --> 01:01:42,407
Da quando è nata
trascina sangue e morte

829
01:01:42,560 --> 01:01:43,925
e lei ti trascinerà.

830
01:01:45,920 --> 01:01:49,845
E quella puttana della porta accanto,
deve stare attenta.

831
01:01:50,000 --> 01:01:53,766
Le faranno qualcosa di brutto.

832
01:01:53,920 --> 01:01:56,082
La legge sta arrivando

833
01:01:56,240 --> 01:01:59,847
e anche lì le sbarre e il carcere.

834
01:02:03,040 --> 01:02:06,328
E quella rondine cieca,

835
01:02:07,400 --> 01:02:10,131
l'oscurità sta arrivando per lei.

836
01:02:12,600 --> 01:02:15,080
Yemayá e Ochún

837
01:02:15,680 --> 01:02:18,365
lavarsi le mani!

838
01:02:26,200 --> 01:02:27,247
Magda.

839
01:02:28,160 --> 01:02:29,127
Magda?

840
01:02:29,280 --> 01:02:32,489
- Rey, cosa mi è successo?
- Non lo so.

841
01:02:32,640 --> 01:02:36,167
Quando mi vedi così,
è il vecchio Tomasa.

842
01:02:37,040 --> 01:02:41,523
Non posso farlo ogni volta che vuole,
mi ucciderà.

843
01:02:42,040 --> 01:02:45,408
Viene solo per mandare tutto a puttane
e porta brutte notizie.

844
01:02:45,560 --> 01:02:47,324
Lei non aiuta mai

845
01:02:47,480 --> 01:02:49,687
non me lo dà mai
il numero della lotteria.

846
01:02:49,840 --> 01:02:51,444
Lei semplicemente rovina le cose.

847
01:02:51,600 --> 01:02:53,409
Mi senti, Tomasa?

848
01:02:54,280 --> 01:02:57,124
Pensi di poter venire
e ubriacarti a mie spese?

849
01:02:57,280 --> 01:03:00,124
Sai cosa hai fumato?
Una Lancero Speciale.

850
01:03:00,280 --> 01:03:03,011
Questo è un marchio, sono soldi.

851
01:03:03,160 --> 01:03:05,686
Vattene da qui, Tomasa.

852
01:03:05,840 --> 01:03:08,889
Stai giocando con Magda
e questo è giocare con il fuoco.

853
01:03:09,360 --> 01:03:11,488
Guarda cosa mi ha fatto quella strega.

854
01:03:11,640 --> 01:03:13,085
Mi ha picchiato.

855
01:03:13,840 --> 01:03:15,171
Mi fanno male anche le ovaie.

856
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
Con quel nuovo marito,
la parrucca che si è fatta male,

857
01:03:18,120 --> 01:03:21,090
il trucco e quella puttana,
sei un po' tragico.

858
01:03:21,240 --> 01:03:23,288
Almeno i miei denti non erano rotti.

859
01:03:24,240 --> 01:03:25,765
Non so come puoi farlo.

860
01:03:25,920 --> 01:03:28,730
Quella non è una donna, è un pugile.

861
01:03:28,880 --> 01:03:31,690
Volevi che ti portassi con me, vero?
OK.

862
01:03:31,840 --> 01:03:33,763
Ma non voglio più guai
con Magda.

863
01:03:43,480 --> 01:03:46,051
-Aspetterò dentro.
- Ok, controlla.

864
01:03:46,200 --> 01:03:47,884
Tieni questo per me, Rey.

865
01:03:51,920 --> 01:03:53,206
Aspetta qui.

866
01:04:15,560 --> 01:04:16,527
Chi era quello?

867
01:04:16,800 --> 01:04:19,485
Il mio principe italiano.
E' pazzo di me.

868
01:04:19,640 --> 01:04:21,768
Mi sta portando
al suo castello in Europa.

869
01:04:21,920 --> 01:04:23,365
Che schifo!

870
01:04:24,600 --> 01:04:26,329
Mio marito è geloso.

871
01:04:26,480 --> 01:04:27,527
Arrenditi.

872
01:04:27,680 --> 01:04:30,331
Oh, ragazzo,
Mi piaci di più ogni giorno.

873
01:04:31,480 --> 01:04:34,484
- Ho un affare per te.
- No, non di più.

874
01:04:34,640 --> 01:04:37,041
Devi guadagnare i tuoi soldi.

875
01:04:37,200 --> 01:04:39,248
Non puoi continuare a vivere delle donne.

876
01:04:39,400 --> 01:04:41,482
Non sono un perdente.

877
01:04:42,400 --> 01:04:43,526
Ovviamente no.

878
01:04:44,000 --> 01:04:45,126
Aspetta qui.

879
01:04:45,280 --> 01:04:47,203
Se non torno entro 30 minuti,
vai avanti.

880
01:04:54,280 --> 01:04:55,884
Qualche possibilità di lavoro qui?

881
01:04:56,200 --> 01:04:57,167
Per te?

882
01:04:57,760 --> 01:05:00,411
Ne dubito.
Ci sono molti requisiti.

883
01:05:00,560 --> 01:05:02,130
- Questa è un'area del dollaro.
- Che cos'è?

884
01:05:02,280 --> 01:05:04,726
- Non sei di qui?
- Credo di si.

885
01:05:04,880 --> 01:05:07,281
Lo pensi?
Pensi e basta?

886
01:05:07,440 --> 01:05:09,249
Quali sono questi requisiti?

887
01:05:09,400 --> 01:05:12,643
Devi essere un laureato,
un militante,

888
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
sotto i trenta
e parlare un'altra lingua.

889
01:05:15,000 --> 01:05:16,923
Merda! E tu sei tutto questo?

890
01:05:17,080 --> 01:05:19,970
Ovviamente.
Sono un ingegnere civile

891
01:05:20,120 --> 01:05:23,203
con sette anni di esperienza.
E parlo inglese e francese.

892
01:05:23,360 --> 01:05:25,931
Tutto questo per stare davanti a una porta?
Potrei farlo.

893
01:05:26,080 --> 01:05:27,889
Non hai alcuna possibilità qui.

894
01:05:28,040 --> 01:05:30,611
Non ti lasceranno nemmeno entrare.
Vai avanti.

895
01:05:33,040 --> 01:05:37,364
- Buonasera.
- Buonasera.

896
01:05:37,520 --> 01:05:38,931
Vieni dentro, per favore.

897
01:06:24,600 --> 01:06:26,170
- Dove eravate?
- In giro.

898
01:06:27,480 --> 01:06:31,280
Guarda,
Ho bisogno che tu vada al Trillo Park,

899
01:06:31,440 --> 01:06:34,011
al "Cañón Musical".
Chiedi di Daysi.

900
01:06:34,160 --> 01:06:36,322
Portami quello che ti dà.
10 sono per te.

901
01:06:36,480 --> 01:06:37,527
Merda! 10'?

902
01:06:38,600 --> 01:06:40,728
E' complicato?

903
01:06:40,920 --> 01:06:42,206
No.

904
01:06:43,680 --> 01:06:44,761
Bello.

905
01:07:08,160 --> 01:07:09,127
Sei Daysi?

906
01:07:10,240 --> 01:07:11,241
Chi lo sta chiedendo?

907
01:07:11,520 --> 01:07:13,170
Mi ha mandato Yunisleidi.

908
01:07:14,720 --> 01:07:16,085
Ehi, Elenita.

909
01:07:16,560 --> 01:07:17,641
Che cosa?

910
01:07:17,800 --> 01:07:19,928
Portalo da tua madre.

911
01:07:30,560 --> 01:07:33,962
Mamma, Yunis ti sta cercando.

912
01:08:05,200 --> 01:08:07,362
- Quelle sono le tue galline?
- Sì.

913
01:08:09,200 --> 01:08:10,247
Dai.

914
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
- Cosa ci fai?
- Me l'ha dato lei.

915
01:08:25,360 --> 01:08:27,283
Non vedi che è un'idiota!

916
01:08:27,440 --> 01:08:28,771
Datemelo.

917
01:08:32,400 --> 01:08:34,641
- Che cos'è questo?
Bicarbonato.

918
01:08:34,800 --> 01:08:37,406
Smettila di fare lo stupido
e vattene da qui.

919
01:08:37,560 --> 01:08:39,210
Aspetta, non urlare contro di me.

920
01:08:39,360 --> 01:08:41,488
Vedo che vivi di donne

921
01:08:41,640 --> 01:08:43,927
ma non lo prenderai
un pollo da qui.

922
01:09:12,560 --> 01:09:14,244
- Posso aiutarla?
- No grazie.

923
01:09:14,400 --> 01:09:16,209
Ho un carretto fuori.
È economico.

924
01:09:16,360 --> 01:09:17,691
Anche i bambini possono sedersi.

925
01:09:17,840 --> 01:09:19,251
Vado a Cuba St. con Amistad.

926
01:09:19,400 --> 01:09:20,731
È vicino.
Sono solo 5 pesos.

927
01:09:21,080 --> 01:09:23,128
5 pesos? Va bene.

928
01:09:23,280 --> 01:09:25,123
Non logorarti.

929
01:09:25,360 --> 01:09:27,966
Urlate tutti qui,
Porterò fuori le scatole.

930
01:09:28,120 --> 01:09:29,849
Il mio amico sta guardando il carretto.

931
01:09:30,000 --> 01:09:32,446
Grazie! Non lo sapevo
cosa fare con tutti i bambini

932
01:09:32,600 --> 01:09:35,968
Puoi salire anche tu sul carretto,
e attraversa l'Avana.

933
01:09:49,080 --> 01:09:50,320
Le mie scatole!

934
01:09:50,480 --> 01:09:52,721
Le mie scatole, le mie scatole!

935
01:09:53,280 --> 01:09:56,329
Ladro! Quelle sono le mie scatole!

936
01:09:56,960 --> 01:09:58,962
Sbrigati, Doña Felisa.

937
01:09:59,120 --> 01:10:01,043
Sei come una tartaruga.

938
01:10:19,560 --> 01:10:20,800
Merda, Rey, stavo dormendo.

939
01:10:23,240 --> 01:10:25,004
Perché dovrei volere quella spazzatura?

940
01:10:25,160 --> 01:10:26,605
Mi hai guardato?

941
01:10:27,080 --> 01:10:28,525
Buttatelo.

942
01:10:35,040 --> 01:10:36,280
Dove l'hai preso?

943
01:10:36,440 --> 01:10:38,363
Non importa.

944
01:10:41,920 --> 01:10:42,887
Merda!

945
01:10:43,360 --> 01:10:45,124
Ne abbiamo abbastanza per due mesi.

946
01:10:45,280 --> 01:10:47,931
Se lo cucini.
Non aspettare che lo faccia io.

947
01:10:48,760 --> 01:10:50,046
Ehi, ragazza...

948
01:10:53,960 --> 01:10:56,964
- Cosa c'è che non va?
- Lasciami dormire.

949
01:10:57,120 --> 01:10:59,487
Hai sempre avuto un'erezione
e sono esausto.

950
01:10:59,640 --> 01:11:01,768
- Per aver scopato quei vecchi maiali.
- Arrenditi.

951
01:11:01,920 --> 01:11:04,321
No, no.
Guarda quanto sono duro.

952
01:11:04,480 --> 01:11:06,482
- Vuoi che mi seghi?
- Sì.

953
01:11:06,640 --> 01:11:09,371
Infilati il dito nel culo,
fai quello che vuoi.

954
01:11:11,320 --> 01:11:14,802
Sei coinvolto in qualcosa di strano
e non vuoi che lo sappia

955
01:11:15,360 --> 01:11:18,125
- In cosa sono coinvolto?
- Non lo so.

956
01:11:18,560 --> 01:11:20,483
Ma tu scompari sempre.

957
01:11:20,680 --> 01:11:22,762
E non solo per i vecchi.

958
01:11:26,760 --> 01:11:29,889
Magda, ti amo.
Voglio prendermi cura di te.

959
01:11:31,880 --> 01:11:33,803
Sai cosa c'è che non va?

960
01:11:34,840 --> 01:11:36,763
Penso che tu mi abbia messo incinta.

961
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
Me?

962
01:11:41,320 --> 01:11:42,526
Sì, tu.

963
01:11:43,040 --> 01:11:45,122
Sei l'unico marito che ho

964
01:11:45,600 --> 01:11:48,365
e la tua crema mi sale alla gola,
quindi non fare il furbo.

965
01:11:48,680 --> 01:11:50,284
E quei vecchi?

966
01:11:51,680 --> 01:11:54,843
Non ti mettono incinta,
non hanno crema. È tuo.

967
01:11:55,320 --> 01:11:57,402
Quindi non tirarti indietro.

968
01:11:58,080 --> 01:12:00,560
E aiutami,
Non mi terrò questa pancia.

969
01:12:00,720 --> 01:12:01,721
Perché no?

970
01:12:01,880 --> 01:12:03,405
Hai un bambino qui?

971
01:12:03,760 --> 01:12:06,206
E moriremo entrambi di fame?

972
01:12:06,600 --> 01:12:08,602
No, ne hai abbastanza di me.

973
01:12:08,920 --> 01:12:11,810
Magda, sono stufo di girare in giro.

974
01:12:12,000 --> 01:12:14,241
Mi piacerebbe avere una famiglia con te.

975
01:12:14,760 --> 01:12:17,650
Se avessi soldi e una casa
Ti sposerei come si deve.

976
01:12:19,440 --> 01:12:21,602
Che tipo di famiglia avremmo?

977
01:12:21,760 --> 01:12:24,081
La nostra, ragazza. Il nostro.

978
01:13:12,000 --> 01:13:13,923
BUON 1997

979
01:13:14,080 --> 01:13:15,206
È bellissimo.

980
01:13:16,200 --> 01:13:17,167
Non è vero?

981
01:13:17,440 --> 01:13:19,841
Tieniti al limite.
Ho lucidato il pavimento con cherosene.

982
01:13:20,000 --> 01:13:21,604
Ho preso del riso e dei fagioli.

983
01:13:21,760 --> 01:13:25,048
Non ho un castello italiano
ma non sono un fannullone.

984
01:13:25,200 --> 01:13:28,807
Datelo alla vostra strega.
Non è necessario che porti niente qui.

985
01:13:31,480 --> 01:13:32,606
Che cos'è?

986
01:13:33,080 --> 01:13:33,888
Per me?

987
01:13:34,880 --> 01:13:36,882
È adorabile, mettimelo.

988
01:13:38,240 --> 01:13:39,890
Mi ucciderai.

989
01:13:41,160 --> 01:13:45,006
Cucinerò qualcosa solo per noi.
Ti piacerebbe?

990
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
Vivi bene, Yunis.
Sai come vivere.

991
01:13:49,040 --> 01:13:51,168
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

992
01:13:51,440 --> 01:13:52,487
Niente?

993
01:13:53,400 --> 01:13:57,325
Devi alzarti presto
per mettermi qualcosa addosso.

994
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
Posso leggerti come un libro

995
01:13:59,800 --> 01:14:02,280
e quella ragazza nera
non ti rende felice.

996
01:14:02,640 --> 01:14:05,211
-L, invece...
- Smettila di parlare di lei!

997
01:14:05,480 --> 01:14:06,970
Perché la odi?

998
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
Questo è il motivo.
Se potessi, li taglierei.

999
01:14:10,040 --> 01:14:13,203
Quello che desidero di più
è un marito e un carico di figli.

1000
01:14:13,360 --> 01:14:16,921
E quella troia, che può farlo,
sta sprecando la sua occasione, e sprecando te.

1001
01:14:17,080 --> 01:14:18,923
Una donna è una donna, qualunque cosa accada.

1002
01:14:19,080 --> 01:14:21,686
Posso scopare Magda 24 ore al giorno.

1003
01:14:24,120 --> 01:14:25,770
Guarda, ragazzo,

1004
01:14:25,920 --> 01:14:27,888
Potrei essere un frocio,

1005
01:14:28,040 --> 01:14:30,611
ma puoi fidarti di me
20 volte di più di quella puttana.

1006
01:14:30,760 --> 01:14:33,650
Per 20 pesos si farebbe una sega
il poliziotto all'angolo

1007
01:14:33,800 --> 01:14:36,007
oppure informarti e scaricarti.

1008
01:14:36,760 --> 01:14:37,921
Prendi questo.

1009
01:14:38,560 --> 01:14:41,131
Stasera portami cinque dosi
al cabaret.

1010
01:14:52,680 --> 01:14:53,567
E adesso?

1011
01:14:53,720 --> 01:14:55,165
Dì a Yunisleidi che Reynaldo è qui.

1012
01:14:55,320 --> 01:14:56,810
Ok, ma aspetta lì.

1013
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
- Ecco, tieni la collana.
- Perché?

1014
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
L'italiano voleva buttarlo via.

1015
01:15:12,600 --> 01:15:15,001
Sbrigati, mi sto pisciando addosso.

1016
01:15:18,000 --> 01:15:19,286
Polizia Stradale! Che cos'è?

1017
01:15:19,440 --> 01:15:20,407
Buonasera...

1018
01:15:20,560 --> 01:15:23,291
Corri, Rey, corri!

1019
01:15:25,520 --> 01:15:27,761
Mi arrendo, mi arrendo.
Oh, cazzo!

1020
01:15:58,720 --> 01:15:59,607
Quello che è successo?

1021
01:15:59,920 --> 01:16:00,728
E quella merda?

1022
01:16:00,880 --> 01:16:01,881
Chi è lui?

1023
01:16:02,040 --> 01:16:04,725
Cheo, fratello mio.
Non te lo ricordi?

1024
01:16:04,880 --> 01:16:06,689
Cheo, non ricordi?

1025
01:16:06,840 --> 01:16:10,083
Questo è Reynaldito,
ha avuto quell'incidente sul terrazzo,

1026
01:16:10,240 --> 01:16:12,402
la polizia lo ha preso...
Ricordi?

1027
01:16:12,560 --> 01:16:13,527
Sì, certo.

1028
01:16:14,320 --> 01:16:15,367
Dammi una birra.

1029
01:16:15,520 --> 01:16:18,364
- Andiamo, la festa è finita.
- Ehi, perché tutta questa fretta?

1030
01:16:18,520 --> 01:16:19,885
La mia bici è stata rubata.

1031
01:16:21,000 --> 01:16:23,571
Merda, l'attività non è durata a lungo.

1032
01:16:23,720 --> 01:16:25,688
Perché ridi?
Sembri soddisfatto.

1033
01:16:25,840 --> 01:16:28,844
- No, ma ho un affare migliore.
- No, no.

1034
01:16:29,000 --> 01:16:31,731
Ogni giorno le cose peggiorano,
Sono stufo di ciò.

1035
01:16:31,880 --> 01:16:33,484
Sono un sacco di soldi...

1036
01:16:36,240 --> 01:16:38,129
Guarda, è una festa per stranieri.

1037
01:16:38,600 --> 01:16:40,762
Due vecchi e due vecchie
che vogliono vedere uno spettacolo di sesso.

1038
01:16:40,920 --> 01:16:42,365
Pagano bene.

1039
01:16:44,280 --> 01:16:45,088
Quanto?

1040
01:16:45,440 --> 01:16:47,488
Cinquanta dollari ciascuno.

1041
01:16:49,440 --> 01:16:50,646
Aspetta qui.

1042
01:16:53,480 --> 01:16:55,130
Qual è il suo problema?

1043
01:16:55,280 --> 01:16:58,841
- Se non va bene, scaricalo.
- No, è perfetto per questo.

1044
01:16:59,080 --> 01:17:02,209
Ha un cazzo enorme
con due perle sulla punta.

1045
01:17:02,360 --> 01:17:03,850
OK, questo è tutto.

1046
01:17:04,000 --> 01:17:05,764
Ehi, passami quella borsa.

1047
01:17:06,640 --> 01:17:08,529
Metti questo.
Troverò qualcosa per lui.

1048
01:17:08,680 --> 01:17:10,045
E pulirlo.

1049
01:17:13,320 --> 01:17:14,128
EHI!

1050
01:17:14,720 --> 01:17:17,007
Non prendermi in giro,
sei bravo in questo.

1051
01:17:17,160 --> 01:17:19,561
No, gioco leale sempre.

1052
01:17:23,400 --> 01:17:24,447
Avanti, Cheo!

1053
01:17:28,440 --> 01:17:31,603
Non ci sono donne qui.
È un nido di froci.

1054
01:17:31,760 --> 01:17:32,841
E allora?

1055
01:17:34,400 --> 01:17:35,765
L'ho concordato con loro.

1056
01:17:35,920 --> 01:17:38,685
Non devi toccare i miei messicani.

1057
01:17:38,840 --> 01:17:40,410
Hanno paura delle malattie.

1058
01:17:40,560 --> 01:17:43,643
Il ragazzo bianco è uno straniero.
Questo è tutto quello che so. Dai.

1059
01:17:44,080 --> 01:17:45,764
Magda, tu provochi Rey.

1060
01:17:45,920 --> 01:17:48,526
Rey, porta fuori tu
quell'animale che hai lì

1061
01:17:49,200 --> 01:17:51,567
e voi due vi eccitate.

1062
01:17:51,720 --> 01:17:54,246
Poi tiro fuori anche il mio
e il resto lo sai...

1063
01:17:54,400 --> 01:17:56,687
Qual è il resto?
Non mi farò fare sesso con te.

1064
01:17:56,840 --> 01:17:57,921
No, lo infilo in Magda.

1065
01:17:58,080 --> 01:17:59,081
È tua sorella!

1066
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Dimenticalo.

1067
01:18:02,440 --> 01:18:04,681
Entro, abbasso la luce,

1068
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Accendo un piccolo riflettore,

1069
01:18:07,680 --> 01:18:08,966
un po' di musica,

1070
01:18:09,120 --> 01:18:11,726
e poi voi due
buttarli fuori.

1071
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
Li metti fuori gioco!

1072
01:18:14,680 --> 01:18:16,170
Dammi quella borsa.

1073
01:18:19,280 --> 01:18:20,645
Tutto bene?

1074
01:18:21,040 --> 01:18:22,041
Divertitevi.

1075
01:18:32,160 --> 01:18:33,491
Stai vicino.

1076
01:18:34,120 --> 01:18:35,281
Ridere.

1077
01:18:39,560 --> 01:18:41,244
- Cosa devo fare?
- Abbaio!

1078
01:19:45,080 --> 01:19:47,048
Bravo, bravo!

1079
01:19:47,200 --> 01:19:49,362
Eccellente! Bravo!

1080
01:19:52,720 --> 01:19:53,881
Molto bene.

1081
01:19:54,040 --> 01:19:55,690
Pago, nessun problema.

1082
01:19:55,840 --> 01:19:57,888
Magda? È fatto.

1083
01:20:02,000 --> 01:20:04,731
Ne pagherà altri 50
se vai di sopra con lui.

1084
01:20:06,400 --> 01:20:07,162
OK.

1085
01:20:09,160 --> 01:20:10,127
Me ne sto andando.

1086
01:20:10,280 --> 01:20:12,248
Ci sono affari strani in corso.

1087
01:20:12,400 --> 01:20:15,688
Non uscire adesso,
Sono altri 50 dollari.

1088
01:20:25,800 --> 01:20:26,801
Mettiti al lavoro.

1089
01:20:26,960 --> 01:20:29,088
Lo farò
con quel frocio di sotto.

1090
01:20:29,240 --> 01:20:30,287
- Con lui?
- Sì.

1091
01:20:30,440 --> 01:20:32,966
Non so come puoi.
Hai un po' di stomaco.

1092
01:20:33,120 --> 01:20:35,407
Ehi, fregheresti chiunque.

1093
01:20:36,800 --> 01:20:38,768
Letto.
Ecco... voi due.

1094
01:20:38,920 --> 01:20:40,445
Magda.
Fallo impazzire.

1095
01:20:40,600 --> 01:20:43,649
Non mi serviranno nemmeno 15 minuti
con questo manichino.

1096
01:20:43,800 --> 01:20:46,690
- Chiamami per prendere i soldi, ok?
- Sì, Cheo.

1097
01:20:51,120 --> 01:20:53,043
- Non ti piace, vero?
- No.

1098
01:20:53,200 --> 01:20:55,168
Mia sorella è sempre stata focosa.

1099
01:20:56,160 --> 01:20:58,003
Non preoccuparti.

1100
01:20:58,160 --> 01:20:59,605
Quello che è successo?

1101
01:20:59,800 --> 01:21:00,642
Aspettare.

1102
01:21:00,800 --> 01:21:01,847
Apetta un minuto.

1103
01:21:02,000 --> 01:21:03,729
No, vieni qui, amore mio.

1104
01:21:03,880 --> 01:21:06,850
Guarda, stiamo per parlare,
siamo qui per lavorare,

1105
01:21:07,000 --> 01:21:09,844
cerchiamo soldi
e dobbiamo fare tutto.

1106
01:21:10,000 --> 01:21:10,967
Non essere arrogante.

1107
01:21:11,120 --> 01:21:14,044
E tutto andrà bene.
Aspetta qui, per favore.

1108
01:21:50,680 --> 01:21:51,966
Continuare.

1109
01:21:58,120 --> 01:21:59,406
Perché lo vuoi?

1110
01:21:59,560 --> 01:22:02,643
Questo piccolo dipinto
vale molto in dollari.

1111
01:22:02,800 --> 01:22:04,404
È per un mio partner straniero.

1112
01:22:04,560 --> 01:22:05,368
Quanto otterrai?

1113
01:22:05,520 --> 01:22:09,047
Ha detto 200, ma spingerò per 300.

1114
01:22:09,200 --> 01:22:10,645
Per quello schifoso dipinto?

1115
01:22:10,800 --> 01:22:13,201
Sì, giusto?
Ho la testa per gli affari.

1116
01:22:17,400 --> 01:22:18,811
Sbaglio sempre.

1117
01:22:18,960 --> 01:22:21,725
Dovresti uscire
con donne straniere.

1118
01:22:21,880 --> 01:22:24,167
Vanno pazzi per i mulatti,
e quello che hai laggiù

1119
01:22:24,320 --> 01:22:25,207
è oro.

1120
01:22:25,360 --> 01:22:28,045
- Sei un frocio o cosa?
- Sto cercando di aiutarti.

1121
01:22:28,200 --> 01:22:31,124
Sì, gratis.
Chi stai cercando di prendere in giro?

1122
01:22:31,280 --> 01:22:33,487
Ascolta, lasciami spiegare.

1123
01:22:34,600 --> 01:22:35,931
Ho fatto amicizia con un norvegese.

1124
01:22:36,080 --> 01:22:38,811
A febbraio verrà a sposarmi
e andrò nel suo paese.

1125
01:22:39,480 --> 01:22:40,242
Dove si trova?

1126
01:22:40,400 --> 01:22:42,721
Il retro dell'aldilà.
Davvero freddo, un'altra lingua,

1127
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
ma non c'è modo
Sto tornando qui.

1128
01:22:46,200 --> 01:22:47,122
Buona fortuna.

1129
01:22:47,280 --> 01:22:48,884
Ascolta, sto cercando di aiutarti.

1130
01:22:49,040 --> 01:22:50,690
Verrà con gli amici.
ti presenterò,

1131
01:22:50,840 --> 01:22:52,080
condividiamo il business del dollaro,

1132
01:22:52,240 --> 01:22:54,163
ti colleghi con uno
ed esci anche tu.

1133
01:22:54,640 --> 01:22:57,166
Non è per me.
Non ho mai lasciato l'Avana

1134
01:22:57,320 --> 01:22:59,004
e sono abituato a lottare.

1135
01:22:59,160 --> 01:23:00,002
Resto qui.

1136
01:23:00,160 --> 01:23:02,128
Sarai sempre un perdente qui.

1137
01:23:03,240 --> 01:23:05,766
Magda ci sta mettendo troppo tempo.
È stata solo una scopata veloce.

1138
01:23:05,920 --> 01:23:06,887
Dai.

1139
01:23:16,960 --> 01:23:17,802
Cosa c'è che non va?

1140
01:23:18,680 --> 01:23:20,444
Niente.
Non riesce ad alzarlo.

1141
01:23:20,600 --> 01:23:22,409
Oh no?
Lo farò tornare sobrio.

1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,530
Ehi, mi devi 50 dollari.
Pagami e vestiti.

1143
01:23:25,800 --> 01:23:27,848
Dollari. 50.
Questo non è un post della Croce Rossa.

1144
01:23:28,000 --> 01:23:29,570
Io no. Niente sesso.

1145
01:23:29,720 --> 01:23:31,324
Non farmi diventare duro.

1146
01:23:31,480 --> 01:23:32,527
Niente sesso, niente "dinero".

1147
01:23:32,680 --> 01:23:35,411
Pagami o ti spacco la testa.

1148
01:23:40,720 --> 01:23:41,721
Mi ha ingannato.

1149
01:23:58,000 --> 01:23:58,922
Che cosa hai fatto?

1150
01:24:00,240 --> 01:24:01,321
L'hai ucciso!

1151
01:24:02,560 --> 01:24:03,288
Lo pensi?

1152
01:24:03,440 --> 01:24:05,568
Penso di sì?
L'hai ucciso!

1153
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Nessuna testa di cazzo mi prende in giro.

1154
01:24:07,440 --> 01:24:09,568
Quello che è successo?

1155
01:24:09,720 --> 01:24:12,121
Criminali! Mascalzoni!

1156
01:24:12,280 --> 01:24:12,929
Corri, Rey!

1157
01:24:17,120 --> 01:24:19,521
Corri, la polizia sarà qui.

1158
01:24:35,200 --> 01:24:36,326
Andiamo, andiamo.

1159
01:24:40,080 --> 01:24:41,570
Ho dimenticato il dipinto.

1160
01:24:41,720 --> 01:24:44,041
Non puoi tornare indietro.

1161
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
Vai in campagna
finché le cose non si saranno calmate.

1162
01:24:51,360 --> 01:24:52,088
E tu?

1163
01:24:52,240 --> 01:24:54,368
No, Reynaldo e io restiamo.

1164
01:24:56,600 --> 01:24:57,761
Abbi cura di te, ragazzo.

1165
01:24:58,160 --> 01:24:59,241
Anche tu.

1166
01:25:06,560 --> 01:25:07,721
Non fare niente di stupido.

1167
01:25:07,880 --> 01:25:09,006
E dimenticati di quel fannullone.

1168
01:25:09,160 --> 01:25:12,721
Se sei nato perdente,
rimani un perdente.

1169
01:25:19,840 --> 01:25:20,887
Non possiamo andare a casa.

1170
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Se ci prendono,
andiamo dritti in galera.

1171
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
Conosco un posto al porto.

1172
01:25:25,720 --> 01:25:27,882
No, andremo a Varadero
e guadagnare soldi dai turisti.

1173
01:25:28,040 --> 01:25:30,520
- Autista, qual è il prezzo per Varadero?
- Varadero?

1174
01:25:30,680 --> 01:25:33,923
Non vado in spiaggia,
ci vanno solo i taxi statali.

1175
01:25:34,080 --> 01:25:35,241
Ma sono costosi.

1176
01:25:35,400 --> 01:25:36,640
Sì, è una rapina.

1177
01:25:36,800 --> 01:25:38,768
Comunque voi due non entrereste.

1178
01:25:38,920 --> 01:25:42,129
- Perché no?
- Perché sei cubano.

1179
01:25:42,840 --> 01:25:44,330
Dovrei lasciarti in spiaggia

1180
01:25:44,480 --> 01:25:47,086
e non ti sarebbe permesso
logo più lontano.

1181
01:25:47,240 --> 01:25:51,165
Non che tu assomigli
sei in gioco, ma sai...

1182
01:25:51,320 --> 01:25:52,924
Paese di merda!

1183
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
Non mi ascolti mai.

1184
01:25:55,920 --> 01:25:59,083
Vivevo nei container del porto
ed è tranquillo lì.

1185
01:25:59,240 --> 01:26:01,811
Nessuno ci vedrà.
E non lo sarà per molto.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:04,008
- E di cosa viviamo?
- Questo.

1187
01:26:04,360 --> 01:26:06,010
Dove l'hai preso?

1188
01:26:06,160 --> 01:26:08,640
Ce l'aveva tuo fratello.
Ne avrebbe preso 300.

1189
01:26:08,800 --> 01:26:10,802
- Per questa merda?
- Sì.

1190
01:26:11,320 --> 01:26:13,288
Vediamo, dice...

1191
01:26:13,640 --> 01:26:16,484
<i>Era-no.</i>

1192
01:26:17,440 --> 01:26:18,646
Cosa dice?

1193
01:26:18,800 --> 01:26:20,165
Non so leggere.

1194
01:26:20,320 --> 01:26:22,482
Tutti a Cuba sanno leggere.

1195
01:26:22,640 --> 01:26:24,051
I miei insegnanti non me lo hanno mai insegnato.

1196
01:26:24,200 --> 01:26:27,727
Perché sei stupido,
spesse quanto due corte assi.

1197
01:26:30,080 --> 01:26:31,047
Merda!

1198
01:26:31,200 --> 01:26:33,362
Continua a camminare, non guardare.

1199
01:26:39,480 --> 01:26:41,528
Cittadini, fermatevi per favore.

1200
01:26:41,680 --> 01:26:42,602
Buon pomeriggio.

1201
01:26:43,720 --> 01:26:44,687
Il tuo l.D.

1202
01:26:44,840 --> 01:26:46,001
C'è qualcosa che non va?

1203
01:26:49,720 --> 01:26:52,371
- Fammi controllare la tua borsa.
- Ma perché?

1204
01:26:52,520 --> 01:26:54,807
Fammi solo controllare la tua borsa.

1205
01:26:56,080 --> 01:26:56,808
Che cos'è questo?

1206
01:26:56,960 --> 01:26:58,769
È per decorare la casa.

1207
01:26:58,920 --> 01:27:01,127
- Questa cosa brutta?
- Non penso che sia brutto.

1208
01:27:01,280 --> 01:27:03,362
La tua laurea, giovanotto.

1209
01:27:07,440 --> 01:27:08,566
Dai.

1210
01:27:08,920 --> 01:27:10,888
Me la sono quasi fatta addosso con quei poliziotti.

1211
01:27:11,040 --> 01:27:13,281
Tu senza carta di identità e io con questo.

1212
01:27:13,440 --> 01:27:15,841
Non so perché Cheo abbia rubato questa merda.

1213
01:27:16,720 --> 01:27:18,722
- EHI! Sono soldi!
- Quella cosa?

1214
01:27:18,880 --> 01:27:22,566
Tutto quello che otterremo per quello
è un calcio nel culo.

1215
01:27:24,680 --> 01:27:25,488
Vivremo qui?

1216
01:27:28,960 --> 01:27:30,689
Come i topi in una grotta?

1217
01:27:30,840 --> 01:27:32,569
Preferiresti andare in galera?

1218
01:27:32,720 --> 01:27:35,246
Non mi interessa.
Dentro o fuori, è tutto fottuto.

1219
01:27:36,000 --> 01:27:38,890
Guarda, posso costruire una casa qui,
fuori legno.

1220
01:27:39,280 --> 01:27:40,202
Per noi tre.

1221
01:27:40,360 --> 01:27:41,247
Quali tre?

1222
01:27:41,400 --> 01:27:42,242
Tu, io e il bambino.

1223
01:27:42,520 --> 01:27:44,124
Sei pazzo.

1224
01:27:44,280 --> 01:27:46,362
Non vedi che moriremo di fame?

1225
01:27:46,520 --> 01:27:47,760
Venderemo veleno per gli scarafaggi.

1226
01:27:47,920 --> 01:27:49,365
Oh, Dio!

1227
01:27:49,840 --> 01:27:51,569
Dove prenderai il veleno?

1228
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
Quest'acqua rossa sembra veleno.

1229
01:27:54,960 --> 01:27:56,166
Lo metteremo in bottiglie.

1230
01:27:56,320 --> 01:27:58,607
Nessuno compra veleno per gli scarafaggi.

1231
01:27:58,760 --> 01:28:00,728
Chi si preoccupa degli scarafaggi?

1232
01:28:01,000 --> 01:28:02,843
Prenderemo un santo e imploreremo.

1233
01:28:03,000 --> 01:28:04,411
Sì! Due santi.

1234
01:28:04,560 --> 01:28:06,085
Uno per te e uno per me.

1235
01:28:06,240 --> 01:28:07,526
Non essere stupido, Rey.

1236
01:28:08,280 --> 01:28:09,520
- Dove stai andando?
- Fuori di qui.

1237
01:28:09,680 --> 01:28:11,364
Non seguirmi,
Non voglio una scena.

1238
01:28:11,880 --> 01:28:14,201
EHI! Non essere duro con me,

1239
01:28:14,360 --> 01:28:16,283
perché ti ridurrò in poltiglia

1240
01:28:16,440 --> 01:28:18,169
e denunciarti
per aver ucciso lo straniero.

1241
01:28:18,320 --> 01:28:20,004
Non ho niente a che fare con quello.

1242
01:28:20,160 --> 01:28:21,286
Nemmeno io.

1243
01:28:22,000 --> 01:28:23,081
Parliamo, Magda.

1244
01:28:23,240 --> 01:28:24,526
No, non si parla.

1245
01:28:24,680 --> 01:28:25,806
E' finita, Rey.

1246
01:28:25,960 --> 01:28:27,166
Sei una barca.

1247
01:28:27,320 --> 01:28:28,560
Una barca che sta affondando.

1248
01:28:28,920 --> 01:28:30,604
E ho bisogno di un uomo.

1249
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
Un uomo che mi aiuti
e fai qualcosa per me.

1250
01:28:32,760 --> 01:28:34,364
- Posso...
- Non puoi, cazzo.

1251
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
sei un ragazzino
un fannullone e un frocio.

1252
01:28:54,240 --> 01:28:55,401
Magda, ascolta.

1253
01:28:55,840 --> 01:28:57,922
Posso costruire una casa per noi.

1254
01:28:58,360 --> 01:28:59,964
Avremo una bella vita.

1255
01:29:00,120 --> 01:29:02,691
Ti guarderò
in modo che il nostro bambino sia bello.

1256
01:29:03,080 --> 01:29:05,082
Sarò un buon padre, un buon marito.

1257
01:29:05,480 --> 01:29:07,084
Per favore, resta stanotte.

1258
01:29:07,280 --> 01:29:10,841
Ragazzo, non sono fatto di pietra!

1259
01:29:45,480 --> 01:29:46,641
Magda!

1260
01:29:56,440 --> 01:29:57,930
<i>Ho costruito la casa,</i>

1261
01:29:58,160 --> 01:30:00,527
<i>ma Magda ancora non è apparsa</i>

1262
01:30:00,840 --> 01:30:02,683
<i>e non ho mai deciso di cercarla.</i>

1263
01:30:03,480 --> 01:30:05,403
<i>La fame era la mia compagna costante.</i>

1264
01:30:06,880 --> 01:30:09,850
<i>Durante quei mesi ho vissuto
come l'acqua stagnante in uno stagno,</i>

1265
01:30:11,000 --> 01:30:14,561
<i>evaporando nel mezzo
di una disgustosa putrefazione</i>

1266
01:30:15,360 --> 01:30:16,964
<i>e scomparendo.</i>

1267
01:30:24,720 --> 01:30:26,643
<i>Ero già morto allora,</i>

1268
01:30:27,400 --> 01:30:29,846
<i>come se fossi ancora morto adesso...</i>

1269
01:30:31,920 --> 01:30:33,206
<i>Perché cinque?</i>

1270
01:30:35,280 --> 01:30:37,169
<i>Perché fare "questo lavoro?"</i>

1271
01:30:38,480 --> 01:30:40,528
<i>Per combattere tutti
e farsi fregare?</i>

1272
01:30:42,280 --> 01:30:44,203
<i>Alla fine è tutta la stessa merda.</i>

1273
01:30:47,360 --> 01:30:48,964
<i>Ma mi dispiace! preso una decisione.</i>

1274
01:30:49,920 --> 01:30:52,890
<i>Menzionare un" residente.</i>

1275
01:30:53,360 --> 01:30:56,011
<i>Proteggi porte e finestre.</i>

1276
01:30:56,160 --> 01:30:58,322
<i>Fai scorta di provviste.</i>

1277
01:30:58,840 --> 01:31:01,844
<i>El Niño arriverà tra poche ore.</i>

1278
01:31:02,360 --> 01:31:04,840
<i>Il suo effetto potrebbe essere devastante.</i>

1279
01:31:05,000 --> 01:31:07,844
<i>Vai al CDR nel tuo isolato.</i>

1280
01:31:08,000 --> 01:31:10,128
<i>per scoprire dove sono i rifugi.</i>

1281
01:31:10,280 --> 01:31:11,247
Chi è il "niño"?

1282
01:31:11,400 --> 01:31:12,526
Dai!

1283
01:31:12,680 --> 01:31:14,284
Sei caduto dalla luna?

1284
01:31:14,440 --> 01:31:15,771
El Niño è un ciclone.

1285
01:31:18,640 --> 01:31:19,687
Cosa c'è oggi?

1286
01:31:19,840 --> 01:31:20,602
2130.

1287
01:31:20,920 --> 01:31:22,331
No, che data è?

1288
01:31:22,480 --> 01:31:24,767
È una linea di semi di soia macinati.

1289
01:31:24,920 --> 01:31:26,126
O si.

1290
01:31:27,440 --> 01:31:28,487
Giusto.

1291
01:31:28,680 --> 01:31:29,841
Oh, amore.

1292
01:31:30,000 --> 01:31:30,887
Ah ah ah, perché?

1293
01:31:31,040 --> 01:31:32,724
Perché chiedi la data?

1294
01:31:32,880 --> 01:31:33,563
Nessun motivo.

1295
01:31:33,800 --> 01:31:35,643
Lo chiedi senza motivo?

1296
01:31:37,320 --> 01:31:38,970
Perché tutta questa fretta?

1297
01:31:39,880 --> 01:31:40,961
È il 21.

1298
01:31:41,720 --> 01:31:42,562
Che mese?

1299
01:31:42,720 --> 01:31:43,881
Marzo.

1300
01:31:44,080 --> 01:31:44,967
Grazie!

1301
01:32:20,440 --> 01:32:21,407
Dove stai andando?

1302
01:32:21,560 --> 01:32:22,766
Per ottenere corrispondenze.

1303
01:32:29,600 --> 01:32:30,522
Ricordati di me?

1304
01:32:30,680 --> 01:32:32,091
- SÌ!
- Oggi è il mio compleanno.

1305
01:32:32,640 --> 01:32:36,247
<i>Buon compleanno a te!</i>

1306
01:32:36,760 --> 01:32:37,647
Dammi un pollo.

1307
01:32:38,320 --> 01:32:39,048
No.

1308
01:32:39,200 --> 01:32:40,201
Vai avanti.

1309
01:32:42,800 --> 01:32:44,211
Elenita, cosa stai facendo?

1310
01:32:45,160 --> 01:32:46,400
Mi fa male il piede.

1311
01:32:46,760 --> 01:32:47,409
Si accomodi.

1312
01:32:47,560 --> 01:32:49,847
C'è un bellissimo programma in TV.

1313
01:32:50,000 --> 01:32:52,128
- Che cos'è?
- La notizia.

1314
01:32:52,280 --> 01:32:53,486
È una seccatura.

1315
01:32:55,720 --> 01:32:58,451
Lei non entrerà
e non ha ricevuto fiammiferi.

1316
01:32:59,080 --> 01:33:00,570
Non discutere con lei.

1317
01:33:02,360 --> 01:33:04,567
Elenita, vuoi che venga?

1318
01:33:04,920 --> 01:33:06,251
No, no.

1319
01:33:06,400 --> 01:33:07,686
Allora stai zitto.

1320
01:33:12,400 --> 01:33:13,367
Prendi il pollo.

1321
01:33:13,520 --> 01:33:14,726
Che pollo?

1322
01:33:14,880 --> 01:33:16,882
Non fare lo stupido!
Lo fai quando ti fa comodo.

1323
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
Prendi il pollo.

1324
01:33:34,480 --> 01:33:36,209
- Dove vuoi andare con quello?
- Elenita!

1325
01:33:36,360 --> 01:33:38,089
Sono stufo di voi due.

1326
01:33:38,680 --> 01:33:41,206
Perché gli hai dato il pollo?

1327
01:33:41,360 --> 01:33:44,045
bastardo! Figlio di puttana! Ladro!

1328
01:33:44,680 --> 01:33:47,411
Fermatelo!
Ha rubato un pollo!

1329
01:33:47,560 --> 01:33:48,402
Ladro!

1330
01:33:49,080 --> 01:33:50,570
<i>Attenzione, attenzione.</i>

1331
01:33:50,720 --> 01:33:53,485
<i>La fornitura di energia elettrica
verrà interrotto a breve.</i>

1332
01:33:53,640 --> 01:33:55,404
<i>Il ciclone sta arrivando.</i>

1333
01:33:55,560 --> 01:33:58,564
<i>Andate a casa vostra
o centri di evacuazione.</i>

1334
01:33:59,160 --> 01:34:01,686
<i>Questo è un ordine della Protezione Civile.</i>

1335
01:34:01,840 --> 01:34:05,367
<i>Attenzione, attenzione,
tutti i residenti.</i>

1336
01:35:17,680 --> 01:35:18,681
E quel pollo?

1337
01:35:19,240 --> 01:35:20,685
È il mio compleanno.

1338
01:35:20,840 --> 01:35:22,205
Sono venuto a festeggiare con te.

1339
01:35:26,400 --> 01:35:27,845
Te ne sei andato senza salutare.

1340
01:35:29,400 --> 01:35:31,528
E non vieni da mesi.

1341
01:35:34,480 --> 01:35:35,447
E' tuo, vero?

1342
01:35:36,120 --> 01:35:36,803
SÌ.

1343
01:35:38,040 --> 01:35:40,008
Ne uscì nero come la fuliggine,

1344
01:35:40,160 --> 01:35:41,321
proprio come suo padre.

1345
01:35:43,000 --> 01:35:44,206
Mi hai mentito?

1346
01:35:45,960 --> 01:35:47,166
SÌ.

1347
01:35:50,520 --> 01:35:51,362
Dov'era?

1348
01:35:51,520 --> 01:35:54,490
In campagna con mia zia.

1349
01:35:55,280 --> 01:35:56,884
Dicevano che ero pazzo,

1350
01:35:57,240 --> 01:36:00,050
che il bambino morirebbe di fame,
cose del genere.

1351
01:36:00,480 --> 01:36:02,005
Sono venuti e lo hanno preso.

1352
01:36:03,840 --> 01:36:04,682
E il padre?

1353
01:36:06,360 --> 01:36:07,566
In prigione.

1354
01:36:09,840 --> 01:36:11,046
Cosa farai con il bambino?

1355
01:36:12,160 --> 01:36:14,925
Ridatemelo.
Non lo vedevo da più di un anno.

1356
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Ho costruito la casa.

1357
01:36:26,040 --> 01:36:28,646
Se vuoi,
può venire con noi.

1358
01:36:29,480 --> 01:36:30,527
Sei pazzo.

1359
01:36:31,200 --> 01:36:32,770
Lo porto da mia madre.

1360
01:36:39,360 --> 01:36:40,725
E nostro figlio?

1361
01:36:45,600 --> 01:36:46,328
Se n'è andato?

1362
01:36:50,400 --> 01:36:51,526
E' ancora qui.

1363
01:36:54,960 --> 01:36:56,530
Vieni con me?

1364
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
Dai, vedremo.

1365
01:37:01,360 --> 01:37:03,044
Cosa è successo al posto di Yunisleidi?

1366
01:37:03,400 --> 01:37:07,246
Sono venuti e l'hanno perquisito.
Ho sentito che il frocio è in prigione.

1367
01:37:07,400 --> 01:37:09,084
Spero che abbia 20 anni.

1368
01:37:09,800 --> 01:37:10,961
Perché sei così cattivo?

1369
01:37:11,120 --> 01:37:13,487
I cani morti non mordono.

1370
01:37:13,760 --> 01:37:14,727
E le sue cose?

1371
01:37:15,360 --> 01:37:18,887
Il frigorifero, la TV...
Aveva un sacco di cose.

1372
01:37:19,040 --> 01:37:20,690
Non lo so e non mi interessa.

1373
01:37:21,160 --> 01:37:23,367
- Non ha un odore strano?
- SÌ.

1374
01:37:24,000 --> 01:37:25,081
Come un frutto marcio.

1375
01:37:25,240 --> 01:37:26,730
Cos'è quel fumo?

1376
01:37:30,920 --> 01:37:31,887
Che è successo?

1377
01:37:39,200 --> 01:37:40,725
Ehi, cosa sta succedendo?

1378
01:37:40,880 --> 01:37:43,451
Un fulmine ha colpito i tubi
alla stazione elettrica.

1379
01:37:43,600 --> 01:37:45,090
C'è una perdita di ammoniaca.

1380
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Ci sono persone con asfissia.

1381
01:37:47,600 --> 01:37:49,489
Questo potrebbe esplodere.

1382
01:37:49,840 --> 01:37:51,205
Oh, Dio.

1383
01:37:55,080 --> 01:37:56,002
Rey, andiamo.

1384
01:37:56,520 --> 01:37:58,329
Non restare qui, torna indietro.

1385
01:37:58,480 --> 01:37:59,288
Torna indietro.

1386
01:37:59,440 --> 01:38:00,407
Rey. Dai!

1387
01:38:02,360 --> 01:38:03,930
Ragazzo, torna indietro.

1388
01:38:04,080 --> 01:38:05,366
Non puoi respirare qui.

1389
01:38:08,920 --> 01:38:09,762
Lo porti su.

1390
01:38:09,920 --> 01:38:11,809
No, non è mio.

1391
01:38:12,320 --> 01:38:13,970
E non voglio
tua madre a vedermi.

1392
01:38:14,120 --> 01:38:15,724
Lascialo semplicemente alla porta.

1393
01:38:18,680 --> 01:38:20,569
Non osare prendere i soldi del bambino.

1394
01:38:20,720 --> 01:38:21,528
Tieni il pollo.

1395
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
Me? No.

1396
01:39:23,440 --> 01:39:24,327
Qualche lacrima?

1397
01:39:24,720 --> 01:39:26,643
- Da tua madre?
- No.

1398
01:39:26,800 --> 01:39:29,087
- Il bambino.
- No, stava bene.

1399
01:39:29,680 --> 01:39:30,761
Bene, andiamo.

1400
01:39:32,400 --> 01:39:33,526
Dai.

1401
01:39:55,120 --> 01:39:57,202
- Beata Santa Barbara!
- Cosa c'è che non va?

1402
01:39:57,880 --> 01:39:59,689
Ho paura dei fulmini.

1403
01:40:00,640 --> 01:40:01,971
Non preoccuparti, amore.

1404
01:40:02,120 --> 01:40:03,406
Staremo bene.

1405
01:40:08,560 --> 01:40:09,766
Rey...

1406
01:40:12,200 --> 01:40:13,725
Perché ti piaccio così tanto?

1407
01:40:16,360 --> 01:40:18,124
Le tue tette e il tuo culo sono duri,

1408
01:40:20,480 --> 01:40:22,050
hai un bel viso,

1409
01:40:23,280 --> 01:40:25,169
capelli ispidi,

1410
01:40:27,120 --> 01:40:29,043
e adoro i tuoi baci.

1411
01:40:36,800 --> 01:40:39,690
Oh, Chango, vieni a vedere questo.

1412
01:40:40,880 --> 01:40:43,042
Andiamo a casa, annegheremo qui.

1413
01:40:43,440 --> 01:40:44,362
OK, andiamo.

1414
01:41:19,280 --> 01:41:21,089
Chiudi la porta del balcone.

1415
01:41:31,000 --> 01:41:33,162
Qui piove di più
che fuori.

1416
01:41:33,800 --> 01:41:35,211
Non vale la pena ucciderlo.

1417
01:41:35,840 --> 01:41:37,126
Non possiamo arrostirlo.

1418
01:41:39,000 --> 01:41:40,365
Poverina.

1419
01:41:41,800 --> 01:41:43,006
Viva il pollo!

1420
01:41:44,520 --> 01:41:46,010
Non preoccuparti, tesoro.

1421
01:41:46,160 --> 01:41:49,323
Non abbiamo una piñata,
ma festeggeremo.

1422
01:41:49,560 --> 01:41:51,642
Avanti, siediti qui.

1423
01:41:51,840 --> 01:41:52,602
Guarda:

1424
01:41:52,840 --> 01:41:57,050
<i>Buon compleanno, mio re
solo per te.</i>

1425
01:41:57,480 --> 01:42:01,963
<i>Non c'è nessuna pinata,
niente rum, niente stufato.</i>

1426
01:42:02,120 --> 01:42:04,964
<i>Congratulazioni, congratulazioni,</i>

1427
01:42:59,960 --> 01:43:01,200
CAZZO. la mia gamba!

1428
01:43:01,360 --> 01:43:03,124
Rey, sbrigati, sbrigati!

1429
01:43:04,280 --> 01:43:06,851
Guarda, quei due ne sono usciti vivi.

1430
01:43:07,000 --> 01:43:08,650
- Dove?
- Laggiù, guarda!

1431
01:43:27,080 --> 01:43:28,730
- Mettiti in fila!
- Lasciarsi andare!

1432
01:43:30,680 --> 01:43:34,048
Merda, ho perso una scatola di noccioline
e 50 pesos.

1433
01:43:34,200 --> 01:43:35,486
Siamo fortunati ad essere vivi.

1434
01:43:36,160 --> 01:43:37,924
- Fa male?
- SÌ.

1435
01:43:38,080 --> 01:43:39,411
Scommetto che ti sei rotto un osso.

1436
01:43:58,920 --> 01:44:01,082
Guarda, ci deve essere un dottore lì.

1437
01:44:01,320 --> 01:44:03,891
No, niente dottori, niente dentisti,
niente di tutto ciò.

1438
01:44:04,040 --> 01:44:05,530
Non essere un idiota.
Dai!

1439
01:44:06,640 --> 01:44:07,368
Mi scusi.

1440
01:44:07,840 --> 01:44:09,410
Signora, sono occupato.

1441
01:44:09,560 --> 01:44:10,686
Provvedi a mio marito.

1442
01:44:11,200 --> 01:44:12,565
Non posso farlo adesso.

1443
01:44:12,720 --> 01:44:14,245
E' tutto incasinato.

1444
01:44:15,640 --> 01:44:17,404
Ok, fammi vedere.

1445
01:44:21,760 --> 01:44:23,205
Ha una frattura,

1446
01:44:23,360 --> 01:44:24,771
ma non è infiammato.

1447
01:44:25,280 --> 01:44:26,964
- Fa male?
- SÌ.

1448
01:44:27,560 --> 01:44:29,130
Non so cosa dire

1449
01:44:29,280 --> 01:44:30,964
Hai bisogno di un ortopedico.

1450
01:44:31,120 --> 01:44:32,087
Andiamo a trovarlo.

1451
01:44:32,240 --> 01:44:34,129
Questo è solo per le emergenze.

1452
01:44:34,280 --> 01:44:35,770
Ma questa è un'emergenza.

1453
01:44:35,920 --> 01:44:37,604
La sua gamba è fottutamente rotta,

1454
01:44:37,760 --> 01:44:38,921
la nostra casa è crollata...

1455
01:44:39,080 --> 01:44:41,367
Controllati e parla correttamente.

1456
01:44:41,520 --> 01:44:44,490
Non sta sanguinando molto,
non sta morendo,

1457
01:44:44,640 --> 01:44:46,449
non è un'emergenza.

1458
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Non è che non ti assisterò.

1459
01:44:48,600 --> 01:44:51,809
Non esiste un ortopedista!
Mettitelo in testa.

1460
01:44:52,840 --> 01:44:53,648
Aspetta qui.

1461
01:45:47,240 --> 01:45:48,048
Yunis...

1462
01:45:48,840 --> 01:45:49,602
Rey?

1463
01:45:53,640 --> 01:45:55,130
No, no, amore.

1464
01:45:55,920 --> 01:45:57,649
Non voglio che tu veda i miei occhi.

1465
01:45:57,920 --> 01:45:59,570
Lo hanno fatto in prigione?

1466
01:46:00,200 --> 01:46:01,247
No, no.

1467
01:46:01,880 --> 01:46:04,008
Il mio principe italiano mi ha fatto uscire.

1468
01:46:04,320 --> 01:46:05,367
Quello che è successo?

1469
01:46:06,840 --> 01:46:10,640
Mi ha portato in Italia
ma mi ha scaricato subito.

1470
01:46:13,520 --> 01:46:15,284
ero per strada...

1471
01:46:15,680 --> 01:46:17,603
Andare a puttane lì era molto strano.

1472
01:46:18,200 --> 01:46:20,487
Un giorno mi sono svegliato nel parco.

1473
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Sentivo il sole sul viso

1474
01:46:24,320 --> 01:46:26,084
ma non sono riuscito a vedere nulla.

1475
01:46:26,760 --> 01:46:28,125
Ti avevano colpito?

1476
01:46:29,880 --> 01:46:32,042
Mi hanno drogato
e mi cavai gli occhi.

1477
01:46:33,640 --> 01:46:36,211
- Ma perché?
- Per vendere la retina.

1478
01:46:37,400 --> 01:46:38,481
Che cos'è?

1479
01:46:41,160 --> 01:46:43,401
Sei stupido come sempre.

1480
01:46:43,880 --> 01:46:46,281
La retina è ciò che accade nelle pupille.

1481
01:46:47,160 --> 01:46:49,845
Lo vendono a caro prezzo
alle persone che possono pagare.

1482
01:46:50,080 --> 01:46:51,241
E l'italiano?

1483
01:46:52,000 --> 01:46:54,526
Non voleva altro
a che fare con me.

1484
01:46:55,120 --> 01:46:58,329
Se lo prendessi
Gli caverei gli occhi con un coltello.

1485
01:46:59,720 --> 01:47:02,451
Gente laggiù
sono bastardi più grandi di noi.

1486
01:47:07,440 --> 01:47:08,680
Cos'è successo, frocio?

1487
01:47:09,080 --> 01:47:10,081
Era cieca.

1488
01:47:10,680 --> 01:47:11,966
Se lo meritava.

1489
01:47:36,120 --> 01:47:37,724
L'ho sempre indossato.

1490
01:47:41,040 --> 01:47:42,804
Oh, mia Rey!

1491
01:47:44,360 --> 01:47:45,521
Non andare.

1492
01:47:48,800 --> 01:47:49,528
Dai.

1493
01:47:50,160 --> 01:47:52,811
Rey... Rey...

1494
01:48:22,560 --> 01:48:23,641
Vedi?

1495
01:48:24,240 --> 01:48:25,446
Abbiamo anche la luce.

1496
01:48:25,600 --> 01:48:27,250
Questa è la tua fantastica casa?

1497
01:48:28,480 --> 01:48:29,970
Il vento lo ha distrutto.

1498
01:48:32,400 --> 01:48:33,561
Lasciarsi andare!

1499
01:48:34,560 --> 01:48:36,483
- Non ne posso più.
- Perché sei uno stronzo.

1500
01:48:36,920 --> 01:48:38,081
Devi rispettarmi.

1501
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
Voi? Perché?

1502
01:48:39,680 --> 01:48:41,205
Sono il tuo fottuto marito!

1503
01:48:41,360 --> 01:48:43,647
Voi? Sei un fannullone,

1504
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
un inutile idiota.

1505
01:48:45,400 --> 01:48:48,051
Aspettandomi qui,
nella tua piccola casa da frocio.

1506
01:48:48,200 --> 01:48:50,043
Guarda dove mi hai portato.

1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,682
Ho bisogno di un uomo. Un uomo!

1508
01:48:53,840 --> 01:48:54,841
bastardo!

1509
01:49:01,800 --> 01:49:03,006
Beh, stronza,

1510
01:49:03,160 --> 01:49:04,002
sono un uomo o no?

1511
01:49:05,720 --> 01:49:06,767
Dimmi, puttana.

1512
01:49:07,040 --> 01:49:08,405
Puttana, sì,

1513
01:49:08,560 --> 01:49:10,244
ma con l'uomo che mi piace!

1514
01:49:10,600 --> 01:49:12,523
Sai perché sono scomparso?

1515
01:49:12,840 --> 01:49:14,365
Stare con il padre di mio figlio.

1516
01:49:14,640 --> 01:49:17,769
Si prende cura di me,
mi dà cibo, vestiti, soldi.

1517
01:49:18,320 --> 01:49:20,004
E' un vero uomo.

1518
01:49:20,240 --> 01:49:22,129
E lo manderò ad ucciderti.

1519
01:49:24,520 --> 01:49:26,010
E quindi sai,

1520
01:49:26,160 --> 01:49:28,208
se sono incinta è da lui.

1521
01:49:29,120 --> 01:49:31,168
Gli darò un altro bambino.

1522
01:50:40,960 --> 01:50:43,088
Prendi in giro qualcun altro.

1523
01:50:45,640 --> 01:50:48,849
Nessuno mi prende in giro,
tanto meno una puttana come te.

1524
01:50:50,280 --> 01:50:53,204
Ora guarda cosa ti è successo.

1525
01:50:54,680 --> 01:50:56,364
Sono il re dell'Avana.

1526
01:50:56,520 --> 01:50:58,124
Devo essere rispettato!

1527
01:51:42,440 --> 01:51:43,885
È così che devi essere.

1528
01:51:44,480 --> 01:51:45,641
Tranquillo.

1529
01:51:47,480 --> 01:51:48,891
Non mi muovo.

1530
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
Silenzioso.

1531
01:51:53,000 --> 01:51:54,604
Rispettando tuo marito.

1532
01:52:26,200 --> 01:52:27,406
Ti ho amato.

1533
01:52:29,080 --> 01:52:30,605
Ti volevo solo per me.

1534
01:52:33,200 --> 01:52:35,931
Ma non l'ho mai saputo
con chi eri,

1535
01:52:36,360 --> 01:52:37,521
cosa stavi facendo,

1536
01:52:38,520 --> 01:52:40,124
dov'eri...

1537
01:52:43,680 --> 01:52:44,966
Dì qualcosa.

1538
01:52:46,200 --> 01:52:47,406
Parla, dì qualcosa.

1539
01:52:47,560 --> 01:52:48,527
Mossa.

1540
01:52:49,960 --> 01:52:51,405
Tira fuori la mia crema!

1541
01:52:52,040 --> 01:52:53,724
Muoviti, muoviti, cazzo!

1542
01:53:29,000 --> 01:53:30,968
I tuoi amici sono qui, Magdalena.

1543
01:53:34,480 --> 01:53:35,766
Dove ti metterò?

1544
01:53:44,680 --> 01:53:46,728
Gli avvoltoi non possono averti.

1545
01:53:49,200 --> 01:53:52,044
Il corpo della donna morta
deve essere rispettato.

1546
01:56:09,080 --> 01:56:12,766
<i>E non si seppe più nulla
del Re dell'Avana.</i>